Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

hinein·treiben

[hɪˈnaɪnˌtʁaɪ̯bn̩]
По слогам hi|nein|trei|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. hineintreiben A— втискивать/загонять что-либо
„Er wollte die Daten in die Datei hineintreiben."
jdn. hineintreiben A— загонять кого-либо
„Die Wachen trieben die Gefangenen in die Zelle hinein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hineintreiben
Präteritum
trieb hinein
Partizip II
hat hineingetrieben
§Значения
загонять (внутрь)
Etwas oder jemanden mit Gewalt oder Druck in einen geschlossenen Raum oder ein enges Gebiet bewegen.
Загонять кого-либо или что-либо внутрь закрытого пространства.
нейтральное
  1. Der Hirte trieb die Schafe in den Stall hinein.
    — Пастух загнал овец в хлев.
  2. Sie trieben die Gefangenen in die Zellen hinein.
    — Они загнали заключенных в камеры.
Синонимы
hineinpressen·hineinstecken·hineinführen
вбивать, вдавливать
Eine Substanz oder ein Objekt in etwas anderes hineindrücken oder hineinpressen.
Вдавливать или вбивать что-либо внутрь чего-либо.
нейтральное
  1. Er trieb den Nagel in das Holz hinein.
    — Он вбил гвоздь в дерево.
  2. Die Maschine hat den Stift tief hineingetrieben.
    — Машина глубоко вдавила штифт.
ввергать, вгонять
Jemanden in einen bestimmten Zustand oder eine Situation zwingen.
Принудительно доводить кого-либо до определенного состояния.
возвышенное
☞ Часто используется в переносном смысле.
  1. Die Nachricht trieb ihn in tiefe Verzweiflung hinein.
    — Эта новость ввергла его в глубокое отчаяние.
  2. Das Schicksal trieb sie in den Ruin hinein.
    — Судьба ввергла их в разорение.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich treibe hinein
du treibst hinein
er/sie/es treibt hinein
wir treiben hinein
ihr treibt hinein
sie/Sie treiben hinein
Präteritum претеритум
ich trieb hinein
du triebst hinein
er/sie/es trieb hinein
wir trieben hinein
ihr triebt hinein
sie/Sie trieben hinein
Imperativ императив
—
treibe (du) hinein
—
treiben wir hinein
treibt (ihr) hinein
treiben Sie hinein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treibe hinein
du treibest hinein
er/sie/es treibe hinein
wir treiben hinein
ihr treibet hinein
sie/Sie treiben hinein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich triebe hinein
du triebest hinein
er/sie/es triebe hinein
wir trieben hinein
ihr triebet hinein
sie/Sie trieben hinein
Partizip партицип
hineintreibend Präsens
hineingetrieben Perfekt
Infinitiv инфинитив
hineintreiben
hineinzutreiben
§Однокоренные
treiben
гнать/двигать
hinein
внутрь
Antrieb
привод/двигатель
Triebkraft
движущая сила
§Связанные слова
hineinlegen·hineinführen·verdrängen

Сообщить об ошибке