hinzufinden — WBuch

§Значения

znaleźć, odnaleźć

Etwas oder jemanden nach einer Suche entdecken oder finden.

Coś lub kogoś odkryć lub znaleźć po poszukiwaniach.

нейтральное

Ich konnte den alten Brief endlich hinzufinden.

— W końcu udało mi się znaleźć ten stary list.
Er fand den kleinen Weg zum See endlich hinzu.

— W końcu znalazł tę małą ścieżkę prowadzącą do jeziora.

Синонимы

znaleźć

Einen Weg oder eine Lösung durch Bemühungen entdecken.

Odkryć drogę lub rozwiązanie poprzez wysiłki.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Wir müssen eine Lösung für das Problem hinzufinden.

— Musimy znaleźć rozwiązanie tego problemu.
Nach vielen Versuchen findet er endlich eine Lösung für das Problem hinzu.

— Po wielu próbach w końcu znajduje rozwiązanie tego problemu.

dotrzeć / trafić

Sich zu einer Gruppe oder einem Ort dazugesellen.

Dołączyć do grupy lub miejsca.

нейтральное

☞ Dość rzadko; często używane w znaczeniu „dotrzeć do czegoś/kogoś”.

Viele Gäste fanden schließlich zur Party hinzu.

— Wielu gości w końcu dołączyło do imprezy.

hinzufindend	Präsens
hinzugefunden	Perfekt

hinzu·finden