hoffen — WBuch

§Значения

mieć nadzieję

Einen Wunsch oder eine Erwartung in Bezug auf die Zukunft hegen.

Żywić jakieś życzenie lub oczekiwanie dotyczące przyszłości.

нейтральное

Wir hoffen auf ein schönes Wetter am Wochenende.

— Mamy nadzieję, że w ten weekend będzie piękna pogoda.
Er hat sehr stark auf eine Antwort gehofft.

— Bardzo mocno liczył na odpowiedź.

Синонимы

Антонимы

mieć nadzieję, polegać na

Sich auf etwas oder jemanden verlassen oder Vertrauen in eine Entwicklung setzen.

Polegać na czymś lub na kimś albo pokładać zaufanie w jakimś rozwoju wydarzeń.

нейтральное

☞ Często używane z przyimkiem „auf”.

Ich hoffe auf deine Unterstützung bei diesem Projekt.

— Mam nadzieję na twoje wsparcie przy tym projekcie.
Sie hofften auf eine schnelle Besserung der Lage.

— Mieli nadzieję na szybką poprawę sytuacji.

życzyć (dobrze)

Jemandem gegenüber Mitgefühl oder gute Wünsche ausdrücken.

Wyrażać współczucie lub dobre życzenia wobec kogoś.

нейтральное

☞ Często w stałych wyrażeniach takich jak „Życzę ci tego”.

Ich hoffe das Beste für deine Zukunft.

— Życzę ci wszystkiego najlepszego na przyszłość.

hoffend	Präsens
gehofft	Perfekt