jagen — WBuch

§Значения

polować

Tiere zur Jagd verfolgen oder fangen.

Ściganie lub łapanie zwierząt w celach łowieckich.

нейтральное

Der Löwe jagt eine Gazelle.

— Lew goni gazelę.
Früher haben die Männer oft in den Wäldern gejagt.

— W dawnych czasach mężczyźni często polowali w lasach.

Синонимы

ścigać, gonić

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder Eile verfolgen.

Ścigać coś z wielką prędkością lub pośpiechem.

нейтральное

Die Polizei jagte den Dieb durch die Gassen.

— Policja ścigała złodzieja po uliczkach.
Er hat den Bus vergeblich gejagt.

— Na próżno gonił za autobusem.

Антонимы

wywoływać, budzić

Gefühle oder Gedanken intensiv hervorrufen oder auslösen.

Intensywnie wywoływać lub uruchamiać uczucia lub myśli.

возвышенное

☞ Często w znaczeniu przenośnym z przymiotnikami takimi jak „strach” lub „przerażenie”.

Die Nachricht jagte ihm einen Schauer durch den Leib.

— Ta wiadomość wywołała u niego dreszcz.
Angst jagte sie durch den ganzen Körper.

— Lęk przeszył całe jej ciało.

pędzić, pędzić jak szalony

Etwas sehr schnell durch einen Raum oder eine Strecke bewegen.

Przemieścić coś bardzo szybko przez pomieszczenie lub na pewną odległość.

разговорное

jagend	Präsens
gejagt	Perfekt