faire porter le chapeau à quelqu’un
Die Verantwortung oder Schuld für ein Missgeschick oder einen Fehler auf eine andere Person übertragen, um sich selbst zu entlasten.
Transférer la responsabilité ou la faute d’un malheur ou d’une erreur sur une autre personne, afin de se décharger soi-même.
-
Anstatt den Fehler zuzugeben, versuchte er, jemandem den Schwarzen Peter zuzuschieben.— Plutôt que d’admettre son erreur, il a essayé de faire porter le chapeau à quelqu’un d’autre.
-
Man darf die Verantwortung nicht einfach jemand anderem den Schwarzen Peter zuschieben.— On ne doit pas se décharger simplement de ses responsabilités en les faisant porter à quelqu’un d’autre.