Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

jemandem die Pistole auf die Brust setzen

[ˈjeːmandəm diː pɪˈstoːlə aʊf diː brʊst ˈzɛtsn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеBildlicher Ausdruck für das Ausüben von extremem Druck, um eine sofortige Entscheidung oder Handlung zu erzwingen.
§Значения
baskı altına almak, zorlamak
Jemanden unter massiven Druck setzen, um eine schnelle Entscheidung oder Handlung zu erzwingen.
Birinden hızlı bir karar veya eylem almasını zorlamak için ona aşırı baskı uygulamak.
разговорное
  1. Der Chef muss ihm jetzt die Pistole auf die Brust setzen.
    — Patron şimdi ona silahı doğrultmak zorunda.
  2. Sie hat ihm die Pistole auf die Brust gesetzt, damit er endlich Ja sagt.
    — Ona nihayet “evet” demesi için tabancayı göğsüne dayadı.

Сообщить об ошибке