prendre quelqu’un au dépourvu, le prendre par surprise
Jemanden völlig unvorbereitet treffen oder mit einer Handlung oder Information überrumpeln.
Prendre quelqu’un complètement au dépourvu ou le surprendre par une action ou une information.
-
Er wollte mich mit seiner Entscheidung über den Haufen rennen.— Il voulait me submerger avec sa décision.
-
Die neuen Nachrichten haben die gesamte Planung über den Haufen gerannt.— Les nouvelles informations ont complètement bouleversé toute la planification.