köpfen — WBuch

§Значения

başını kesmek

Jemanden durch Abschlagen des Kopfes töten.

Birinin kafasını kopararak öldürmek.

нейтральное

Der Tyrann wurde öffentlich geköpft.

— Zalim kişi halkın önünde başı kesilerek idam edildi.
Sie köpften den Gefangenen.

— Tutsağı başından vurdular.

Синонимы

başını kesmek

Den Kopf von etwas (z. B. einer Pflanze oder einem Tier) abschneiden.

Bir şeyin (örneğin bir bitki veya hayvanın) başını kesmek.

нейтральное

Der Gärtner hat die Blumen geköpft.

— Bahçıvan çiçeklerin başlarını koparmış.
Man muss die Unkräuter regelmäßig köpfen.

— Yabani otları düzenli olarak kesmek gerekir.

ezmek, kesin bir şekilde yenmek

In der Umgangssprache: Jemanden oder etwas massiv besiegen oder vernichten.

Günlük dilde: Birini veya bir şeyi büyük ölçüde yenmek veya yok etmek.

разговорное

☞ Genellikle spor veya rekabetçi bağlamlarda kullanılır.

Die Mannschaft hat den Gegner haushoch geköpft.

— Takım, rakibi açık ara mağlup etti.
Er hat das Projekt förmlich geköpft.

— Projenin tüm haklarını neredeyse satın aldı.

köpfend	Präsens
geköpft	Perfekt