klettern — WBuch

§Значения

лазити

Sich mit Händen und Füßen an einer vertikalen Fläche oder einem Hindernis nach oben bewegen.

Підніматися вгору, користуючись руками та ногами на вертикальній поверхні або перешкоді.

нейтральное

Синонимы

карабкатися, лізти

Sich mühsam oder über Hindernisse hinweg nach oben bewegen.

Просуватися вгору з великими труднощами або крізь перешкоди.

нейтральное

Er kletterte mühsam über den hohen Zaun.

— Він з великими труднощами переліз через високий паркан.
Die Wanderer sind durch das Geröll geklettert.

— Мандрівники долали кам’янистий схил.

Антонимы

підніматися, зростати

In der übertragenen Bedeutung: Stark ansteigen oder sich schnell nach oben entwickeln.

У переносному значенні: стрімко зрости або швидко розвиватися вгору.

нейтральное

☞ Часто у контексті цін, температур або статистики.

Die Preise für Lebensmittel klettern stetig nach oben.

— Ціни на продукти харчування постійно зростають.
Die Temperaturen sind heute stark geklettert.

— Сьогодні температури значно піднялися.

лізти (по стіні/скелі)

Sich mit Händen und Füßen an einer senkrechten Fläche (z. B. einer Felswand) entlang oder hochbewegen, ohne sie zu verlassen.

Рухатися руками та ногами вздовж або вгору по вертикальній поверхні (наприклад, скельній стіні), не відриваючись від неї.

Er klettert geschickt an der steilen Felswand.

— Він вправно лазить по крутій скелястій стіні.

kletternd	Präsens
geklettert	Perfekt