Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-1000CEFR A1

laufen

[ˈlaʊ̯fn̩]
По слогам lau|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
laufen N— бігти
„Das Kind läuft schnell."
zu jdm. laufen D— бігти до когось
„Er läuft zu seiner Freundin."
über etwas laufen A— переходити через щось
„Wir laufen über die Brücke."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
laufen
Präteritum
lief
Partizip II
ist gelaufen
§Значения
бігти, ходити
Sich zu Fuß fortbewegen, meist in einem zügigen Tempo.
Пересуватися пішки, зазвичай у швидкому темпі.
нейтральное
  1. Er läuft jeden Morgen schnell durch den Park.
    — Щоранку він швидко біжить парком.
  2. Wir sind gestern den ganzen Weg nach Hause gelaufen.
    — Вчора ми йшли додому всю дорогу пішки.
Синонимы
rennen·wandern
працювати, функціонувати
Funktionieren oder ablaufen, oft im Sinne eines Prozesses.
Функціонувати або відбуватися, часто у значенні процесу.
нейтральное
  1. Die Maschine läuft heute nicht richtig.
    — Сьогодні машина не працює належним чином.
  2. Alles ist nach Plan gelaufen.
    — Усе пройшло за планом.
Синонимы
funktionieren·ablaufen
текти, течія
Fließen oder strömen, zum Beispiel Wasser oder eine Flüssigkeit.
Текти чи течти, наприклад, вода або рідина.
нейтральное
  1. Das Wasser läuft aus dem Wasserhahn.
    — З крана тече вода.
  2. Die Tränen liefen ihr über das Gesicht.
    — Сльози текли по її обличчю.
йти, йти добре
In einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Weise sein (umgangssprachlich).
Перебувати в певному стані або певним чином (розмовне).
разговорное
  1. Bei ihm läuft alles wie am Schnürchen.
    — У нього все йде як по маслу.
  2. Wie ist die Party gestern gelaufen?
    — Як пройшла вчорашня вечірка?
бігти до когось (шукаючи розради чи допомоги)
Sich eilig zu einer Person hin bewegen, besonders um Nähe, Trost oder Hilfe zu suchen.
Поспішно підійти до людини, особливо для того, щоб знайти близькість, утіху чи допомогу.
  1. Das Kind läuft weinend zu seiner Mutter.
    — Дитина плачучи біжить до своєї мами.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich laufe
du läufst
er/sie/es läuft
wir laufen
ihr lauft
sie/Sie laufen
Präteritum претеритум
ich lief
du liefst
er/sie/es lief
wir liefen
ihr lieft
sie/Sie liefen
Imperativ императив
—
lauf (du)
—
laufen wir
lauft (ihr)
laufen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich laufe
du laufest
er/sie/es laufe
wir laufen
ihr laufet
sie/Sie laufe
Konjunktiv II конъюнктив II
ich liefe
du liefest
er/sie/es liefe
wir liefen
ihr liefet
sie/Sie liefen
Partizip партицип
laufend Präsens
gelaufen Perfekt
Infinitiv инфинитив
laufen
zu laufen
§Идиомы
  • etwas läuft laufend
    — Щось відбувається безперервно
  • auf Laufen sein
    — Бути в процесі
  • jemandem davonlaufen
    — Втекти від когось
§Связанные слова
wandern·springen·schreiten·eilen
Существительное Частотностьtop-1000CEFR A1
das

Laufen

[ˈlaʊ̯fn̩]
По слогам lau|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Laufens
Nominalisiertes Verb (Gerundium)
§Значения
бігти, ходити
Die Fortbewegung zu Fuß, insbesondere das Rennen oder Joggen.
Пересування пішки, зокрема біг або джогінг.
нейтральное
  1. Das Laufen im Wald tut meiner Gesundheit gut.
    — Прогулянки лісом корисні для мого здоров’я.
  2. Nach dem Unfall fiel ihm das Laufen schwer.
    — Після нещасного випадку йому стало важко ходити.
Синонимы
rennen·joggen
§Идиомы
  • auf laufen
    — Прямувати кудись
  • ins Leere laufen
    — Не приводити ні до чого / Не мати жодного результату
  • jemandem davonlaufen
    — Втекти від когось
  • auf Achse laufen
    — Бути в дорозі/рухатися
§Однокоренные
derLauf
біг
läufig
постійний, регулярний, повторюваний
ablaufen
відбуватися, проходити
verlaufen
йти (стежкою), звиватися
derLäufer
бігун
§Связанные слова
wandern·schreiten·bewegen

Сообщить об ошибке