manipulieren — WBuch

§Значения

маніпулювати, впливати

Jemanden durch geschickte oder hinterhältige Methoden beeinflussen oder steuern.

Впливати на когось або керувати ним за допомогою вмілих чи підступних методів.

нейтральное

Er versucht ständig, seine Kollegen zu manipulieren.

— Він постійно намагається маніпулювати своїми колегами.
Sie hat die Öffentlichkeit geschickt manipuliert.

— Вона вміло маніпулювала громадськістю.

Синонимы

фальсифікувати

Daten, Beweise oder Ergebnisse verändern, um sie zu fälschen.

Зміна даних, доказів або результатів з метою їх підробки.

нейтральное терминологическое

Die Forscher haben die Ergebnisse nicht manipuliert.

— Дослідники не маніпулювали результатами.
Jemand hat die Statistiken manipuliert.

— Хтось підробив статистику.

Антонимы

маніпулювати, керувати

Etwas mit den Händen geschickt bedienen oder bewegen.

Вміло керувати чимось чи рухати його руками.

терминологическое

☞ Часто у технічному або медичному контексті.

Der Chirurg manipuliert das Instrument sehr präzise.

— Хірург дуже точно керує інструментом.
Er kann die feinen Hebel geschickt manipulieren.

— Він вміє вправно керувати тонкими важелями.

manipulierend	Präsens
manipuliert	Perfekt