merken — WBuch

§Значения

помітити

Etwas durch Aufmerksamkeit oder Wahrnehmung registrieren oder bemerken.

Щось зареєструвати або помітити за допомогою уваги чи сприйняття.

нейтральное

Синонимы

запам’ятати

Sich Informationen oder Fakten ins Gedächtnis einprägen.

Закріпити в пам’яті інформацію або факти.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у зворотній формі з «sich».

Ich muss mir diese Vokabeln merken.

— Я мушу запам’ятати ці слова.
Er hat sich den Weg schnell gemerkt.

— Він швидко запам’ятав дорогу.
Ich merke mir die Vokabeln durch lautes Vorlesen.

— Я запам’ятовую слова, голосно їх читаючи.

Антонимы

відчувати

Etwas als wahr oder als eine bestimmte Eigenschaft erkennen.

Визнавати щось за істинне або за предмет, що має певну властивість.

нейтральное

запам’ятати, тримати в пам’яті

Etwas im Gedächtnis behalten oder sich einprägen.

Запам’ятати щось або вкарбувати в пам’ять.

нейтральное

Ich kann mir diese Telefonnummer nicht merken.

— Я не можу запам’ятати цей номер телефону.
Hast du dir den Weg gemerkt?

— Чи запам’ятав ти дорогу?
Er merkt sich jeden Namen sofort.

— Він одразу запам’ятовує кожне ім’я.

Синонимы

пам’ятати, запам’ятати

Etwas als Warnung oder Mahnung im Hinterkopf behalten.

Щось слід тримати в пам’яті як попередження чи нагадування.

нейтральное

☞ Часто у значенні «нічого не забути» у порадах.

Du solltest dir merken, dass das gefährlich ist.

— Тобі варто пам’ятати, що це небезпечно.
Ich habe mir seine Warnung gemerkt.

— Я запам’ятав його застереження.

Антонимы

merkend	Präsens
gemerkt	Perfekt