nachvollziehen

§Значения

понять, проследить (логику)

Den Gedankengang oder die Logik einer Handlung oder Aussage verstehen und geistig nachbilden.

Понять логику или ход мыслей.

нейтральное

Ich kann deine Argumentation nicht ganz nachvollziehen.

— Я не совсем могу понять твою аргументацию.
Hat er die komplexe Theorie nachvollzogen?

— Он понял эту сложную теорию?

Синонимы

воспроизвести, проследить (процесс)

Einen Prozess oder einen Ablauf Schritt für Schritt rekonstruieren oder prüfen.

Воспроизвести последовательность действий или событий.

нейтральное терминологическое

Wir müssen den Fehler im System nachvollziehen.

— Мы должны проследить ошибку в системе.
Der Ablauf wurde genau nachvollzogen.

— Ход событий был точно воспроизведен.

сопереживать, понять (чувства)

Die Gefühle oder die Motivation einer anderen Person nachempfinden.

Понять мотивы или чувства другого человека.

нейтральное

Ich vollziehe deine Wut vollkommen nach.

— Я полностью понимаю твой гнев.
Es ist schwer, seine Entscheidung nachzuvollziehen.

— Его решение трудно понять (с его точки зрения).

nachvollziehend	Präsens
nachvollzogen	Perfekt

nach·vollziehen