passen — WBuch

§Значения

pasować (rozmiar/kształt)

Die Größe oder Form von etwas ist für ein anderes Objekt geeignet.

Rozmiar lub kształt czegoś nadaje się dla innego obiektu.

нейтральное

Die Hose passt mir leider nicht mehr.

— Niestety, te spodnie już na mnie nie pasują.
Hat der Schlüssel in das Schloss gepasst?

— Czy klucz pasował do zamka?

Синонимы

pasować, odpowiadać

Etwas ist im Hinblick auf den Stil, Geschmack oder die Art und Weise stimmig oder angemessen.

Coś jest spójne lub odpowiednie pod względem stylu, gustu czy sposobu wykonania.

нейтральное

Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd.

— Krawat świetnie pasuje do twojej koszuli.
Das neue Sofa passt perfekt zum Wohnzimmer.

— Nowa sofa idealnie pasuje do salonu.

Синонимы

Антонимы

pasować, być dogodnym

Etwas ist zeitlich oder organisatorisch mit einem Plan vereinbar.

Coś jest czasowo lub organizacyjnie zgodne z planem.

нейтральное

Der Termin passt mir am Montag sehr gut.

— Termin w poniedziałek bardzo mi pasuje.
Wann hat es Ihnen am besten gepasst?

— Kiedy pasowało to panu najlepiej?

nie pasować, nie odpowiadać

Jemandem etwas (meist im Sinne von Verhaltensweisen) nicht zusagen oder missfallen.

Coś (zazwyczaj w kontekście zachowań) nie odpowiada komuś lub mu się nie podoba.

разговорное

☞ Często używane wraz z „nie pasować”.

Sein Verhalten passt mir gar nicht.

— Jego zachowanie w ogóle mi się nie podoba.
Das passt mir ja mal so richtig!

— To mi się idealnie sprawdzi!

doglądać, pilnować

Auf jemanden oder etwas aufmerksam achten und dafür sorgen, dass nichts passiert (regional/umgangssprachlich).

Obserwować kogoś lub coś uważnie i dbać o to, by nic się nie wydarzyło (regionalnie/potocznie).

Kannst du kurz auf die Kinder passen?

— Czy możesz na chwilę zaopiekować się dziećmi?

passend	Präsens
gepasst	Perfekt