pflegen — WBuch

§Значения

opiekować się, pielęgnować

Jemanden oder etwas (z. B. eine Pflanze oder ein Tier) intensiv versorgen und pfleglich behandeln.

Intensywnie opiekować się kimś lub czymś (np. rośliną lub zwierzęciem) oraz traktować z troską.

нейтральное

Sie pflegt ihre kranke Großmutter täglich.

— Codziennie opiekuje się swoją chorą babcią.
Er hat den Garten jahrelang gepflegt.

— Przez lata dbał o ogród.

Синонимы

utrzymywać, przestrzegać

Eine bestimmte Gewohnheit, Tradition oder einen Zustand aufrechterhalten oder ausüben.

Utrzymywać lub praktykować określony zwyczaj, tradycję lub stan rzeczy.

возвышенное нейтральное

☞ Często w znaczeniu „coś zachować”.

Die Familie pflegt alte Traditionen.

— Rodzina kultywuje stare tradycje.
Wir pflegen einen freundschaftlichen Kontakt.

— Utrzymujemy przyjacielskie kontakty.

Синонимы

Антонимы

pielęgnować, kultywować

Etwas (z. B. ein Hobby oder eine Beziehung) intensiv betreiben oder fördern.

Coś (np. hobby lub relację) intensywnie uprawiać lub rozwijać.

нейтральное

Er pflegt sein Hobby sehr intensiv.

— Pielęgnuje swoje hobby bardzo intensywnie.
Sie pflegten eine enge Freundschaft.

— Łączyła ich bliska przyjaźń.

mieć w zwyczaju

In der Umgangssprache: Etwas tun oder machen (oft mit 'zu' + Infinitiv).

W języku potocznym: Coś robić lub wykonywać (często z „zu” + bezokolicznikiem).

разговорное

☞ Zazwyczaj używane z „zu”.

pflegend	Präsens
gepflegt	Perfekt