pflanzen — WBuch

§Значения

sadzić

Pflanzen in die Erde setzen, um sie wachsen zu lassen.

Sadzenie roślin w ziemi, aby mogły rosnąć.

нейтральное

Wir pflanzen im Frühling viele Blumen.

— Wiosną sadzimy mnóstwo kwiatów.
Er hat gestern einen Apfelbaum gepflanzt.

— Wczoraj posadził drzewo jabłoniowe.

Синонимы

sadzić, umieszczać

Etwas künstlich oder absichtlich an einem Ort platzieren oder anbringen.

Umieścić lub przyczepić coś sztucznie lub celowo w jakimś miejscu.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym lub w odniesieniu do przedmiotów.

Die Statue wurde mitten auf den Platz gepflanzt.

— Posąg został postawiony na środku placu.
Er pflanzte den Rosenstrauch an die Hauswand.

— Posadził krzew róży przy ścianie domu.

Антонимы

wpajać, implantować

Etwas (oft Unwahrheiten oder Ideen) in den Geist eines anderen einpflanzen.

Wszczepić coś (często nieprawdy lub idee) do umysłu drugiej osoby.

возвышенное

☞ Użycie metaforyczne.

Die Lehrerin pflanzt den Kindern neue Ideen ein.

— Nauczycielka zaszczepia w dzieciach nowe pomysły.
Die Idee wurde tief in seinem Geist gepflanzt.

— Ta idea została głęboko zaszczepiona w jego umyśle.

pflanzend	Präsens
gepflanzt	Perfekt