provozieren — WBuch

§Значения

kışkırtmak, tahrik etmek

Jemanden absichtlich durch Verhalten oder Worte reizen, um eine Reaktion hervorzurufen.

Birinin tepki vermesini sağlamak amacıyla onu davranışlar veya sözlerle kasıtlı olarak kışkırtmak.

нейтральное

Er hat mich mit seinen Kommentaren absichtlich provoziert.

— Yorumlarıyla beni kasıtlı olarak provoke etti.
Warum provozierst du deinen Bruder ständig?

— Neden kardeşini sürekli kışkırtıyorsun?

Синонимы

provoke etmek, tetiklemek

Etwas (z. B. eine Reaktion, ein Ereignis oder eine Entwicklung) durch das eigene Handeln herbeiführen oder auslösen.

Bir şeyi (örneğin bir tepkiyi, bir olayı veya bir gelişmeyi) kendi eylemleriyle meydana getirmek veya tetiklemek.

нейтральное

Die Entscheidung hat eine heftige Debatte provoziert.

— Bu karar, şiddetli bir tartışmaya yol açtı.
Sein Verhalten könnte einen Konflikt provozieren.

— Onun davranışları bir çatışmaya yol açabilir.

Антонимы

provokatif olmak

In der Kunst oder Politik bewusst Grenzen überschreiten, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Sanatta veya politikada dikkat çekmek amacıyla bilinçli olarak sınırları aşmak.

возвышенное терминологическое

Der Künstler provoziert das Publikum mit seinen Werken.

— Sanatçı, eserleriyle izleyiciyi provoke ediyor.

birini bir tepkiye sevk etmek

Jemanden durch Reizung dazu bringen, in bestimmter Weise zu reagieren oder etwas zu tun.

Birini uyarıarak belirli bir şekilde tepki vermeye veya bir şey yapmaya teşvik etmek.

Das Verhalten provozierte ihn zu einer heftigen Reaktion.

— Bu davranış onu şiddetli bir tepki göstermeye itti.

provozierend	Präsens
provoziert	Perfekt