Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

quellen

[ˈkvɛlən]
По слогам quel|len
◆ Грамматический конструктор
Управление
aus etwas (Dativ) quellen D— wypływać z czegoś
„Das Wasser quillt aus der Quelle."
über etwas (Akkusativ) quellen A— przepełniać się czymś
„Seine Augen quellen über vor Freude."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
quellen
Präteritum
quoll
Partizip II
ist gequollen
§Значения
wytryskiwać, tryskać
Aus einer Quelle hervorkommen oder fließen.
Wypływać lub wychodzić z jakiegoś źródła.
нейтральное
  1. Das Wasser quellt aus der tiefen Quelle.
    — Woda wypływa z głębokiego źródła.
  2. Die Flüssigkeit quoll langsam aus dem Felsen.
    — Płyn powoli wyciekał z skały.
Синонимы
sprudeln·fließen·überlaufen
przelewać się
Überfließen oder über die Ränder treten (meist bei Flüssigkeiten).
Przelewać się lub wylewać poza brzegi (głównie w przypadku cieczy).
нейтральное
  1. Die Suppe quoll über den Rand des Topfes.
    — Zupa wylała się przez brzeg garnka.
  2. Der Teig ist über den Rand der Schüssel gequollen.
    — Ciasto wykipiało ponad brzeg miski.
  3. Der Teig quoll über den Rand der Schüssel.
    — Ciasto wylało się ponad brzeg miski.
Синонимы
übertreffen·überfluten
puchnąć
Sich stark ausdehnen oder anschwellen (z. B. durch Entzündung oder Flüssigkeit).
Silnie się rozszerzać lub puchnąć (np. wskutek stanu zapalnego lub nagromadzenia płynu).
нейтральное
☞ Często używane w kontekście medycznym lub w odniesieniu do tkanek.
  1. Sein Auge ist nach dem Unfall gequollen.
    — Po wypadku jego oko spuchło.
  2. Das Gewebe quellt durch die Entzündung.
    — Tkanka pęcznieje pod wpływem stanu zapalnego.
wypływać, wydobywać się
Übermäßig oder unkontrolliert hervorkommen (übertragene Bedeutung).
Występować w nadmiarze lub niekontrolowanie (w znaczeniu przenośnym).
возвышенное
  1. In dem Buch quoll es nur so vor Informationen.
    — W tej książce roiło się od informacji.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich quelle
du quellst
er/sie/es quellt
wir quellen
ihr quellt
sie/Sie quellen
Präteritum претеритум
ich quoll
du quollst
er/sie/es quoll
wir quollen
ihr quollt
sie/Sie quollen
Imperativ императив
—
quelle (du)
—
quellen wir
quellt (ihr)
quellen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich quelle
du quellest
er/sie/es quelle
wir quellen
ihr quellet
sie/Sie quellen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich quölle
du quöllest
er/sie/es quölle
wir quöllen
ihr quöllet
sie/Sie quöllen
Partizip партицип
quellend Präsens
gequollen Perfekt
Infinitiv инфинитив
quellen
zu quellen
§Идиомы
  • vor Rührung quellen
    — Przepełniać się wzruszeniem
§Однокоренные
dieQuelle
źródło
derQuellcode
kod źródłowy
§Связанные слова
entstehen·ursprünglich·hervorkommen
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

quellen

[ˈkvɛlən]
По слогам quel|len
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) quellen A— coś pęcznieć
„Sie quellt die Bohnen über Nacht in Wasser."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
quellen
Präteritum
quellte
Partizip II
hat gequellt
§Значения
moczyć, namaczać
Transitiv: Hülsenfrüchte, Reis, Getreide o. Ä. in Wasser einweichen und dadurch aufquellen lassen.
Tryb przechodni: Wsadzać strąki, ryż, zboże itp. do wody i pozwalać im dzięki temu napęcznieć.
нейтральное
☞ słaby: pęczniał, pęczniał już
  1. Sie quellte die Erbsen über Nacht in kaltem Wasser.
    — Moczyła groszek przez noc w zimnej wodzie.
  2. Vor dem Kochen muss man die Bohnen einige Stunden quellen.
    — Przed gotowaniem fasolę należy moczyć przez kilka godzin.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich quelle
du quellst
er/sie/es quellt
wir quellen
ihr quellt
sie/Sie quellen
Präteritum претеритум
ich quellte
du quelltest
er/sie/es quellte
wir quellten
ihr quelltet
sie/Sie quellten
Imperativ императив
—
quelle (du)
—
quellen wir
quellt (ihr)
quellen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich quelle
du quellest
er/sie/es quelle
wir quellen
ihr quellet
sie/Sie quellen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich quellte
du quelltest
er/sie/es quellte
wir quellten
ihr quelltet
sie/Sie quellten
Partizip партицип
quellend Präsens
gequellt Perfekt
Infinitiv инфинитив
quellen
zu quellen

Сообщить об ошибке