Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

quellen

[ˈkvɛlən]
По слогам quel|len
◆ Грамматический конструктор
Управление
aus etwas (Dativ) quellen D— витікати з чогось
„Das Wasser quillt aus der Quelle."
über etwas (Akkusativ) quellen A— переповнюватися чимось
„Seine Augen quellen über vor Freude."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
quellen
Präteritum
quoll
Partizip II
ist gequollen
§Значения
бити, бризкати
Aus einer Quelle hervorkommen oder fließen.
Виходити або течти з джерела.
нейтральное
  1. Das Wasser quellt aus der tiefen Quelle.
    — Вода б’є з глибокого джерела.
  2. Die Flüssigkeit quoll langsam aus dem Felsen.
    — Рідина повільно витікала з каменя.
Синонимы
sprudeln·fließen·überlaufen
переливатися
Überfließen oder über die Ränder treten (meist bei Flüssigkeiten).
Переливатися або витікати за краї (зазвичай про рідини).
нейтральное
  1. Die Suppe quoll über den Rand des Topfes.
    — Суп перелився через край каструлі.
  2. Der Teig ist über den Rand der Schüssel gequollen.
    — Тісто витекло за край миски.
  3. Der Teig quoll über den Rand der Schüssel.
    — Тісто вилилося через край миски.
Синонимы
übertreffen·überfluten
набухати
Sich stark ausdehnen oder anschwellen (z. B. durch Entzündung oder Flüssigkeit).
Сильно розширюватися або набухати (наприклад, внаслідок запалення чи накопичення рідини).
нейтральное
☞ Часто використовується в медичному контексті або щодо тканин.
  1. Sein Auge ist nach dem Unfall gequollen.
    — Після нещасного випадку його око набрякло.
  2. Das Gewebe quellt durch die Entzündung.
    — Тканина набрякає внаслідок запалення.
виходити, з’являтися
Übermäßig oder unkontrolliert hervorkommen (übertragene Bedeutung).
Надмірно або неконтрольовано проявлятися (переносне значення).
возвышенное
  1. In dem Buch quoll es nur so vor Informationen.
    — У цій книзі було безліч інформації.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich quelle
du quellst
er/sie/es quellt
wir quellen
ihr quellt
sie/Sie quellen
Präteritum претеритум
ich quoll
du quollst
er/sie/es quoll
wir quollen
ihr quollt
sie/Sie quollen
Imperativ императив
—
quelle (du)
—
quellen wir
quellt (ihr)
quellen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich quelle
du quellest
er/sie/es quelle
wir quellen
ihr quellet
sie/Sie quellen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich quölle
du quöllest
er/sie/es quölle
wir quöllen
ihr quöllet
sie/Sie quöllen
Partizip партицип
quellend Präsens
gequollen Perfekt
Infinitiv инфинитив
quellen
zu quellen
§Идиомы
  • vor Rührung quellen
    — Переповнюватися емоціями
§Однокоренные
dieQuelle
джерело
derQuellcode
вихідний код
§Связанные слова
entstehen·ursprünglich·hervorkommen
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

quellen

[ˈkvɛlən]
По слогам quel|len
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) quellen A— щось розбухати
„Sie quellt die Bohnen über Nacht in Wasser."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
quellen
Präteritum
quellte
Partizip II
hat gequellt
§Значения
замочувати
Transitiv: Hülsenfrüchte, Reis, Getreide o. Ä. in Wasser einweichen und dadurch aufquellen lassen.
Транзитив: Бобові, рис, зернові тощо замочувати у воді, щоб вони набухли.
нейтральное
☞ слабкий: набрякав, набряк
  1. Sie quellte die Erbsen über Nacht in kaltem Wasser.
    — Вона замочувала горох у холодній воді на ніч.
  2. Vor dem Kochen muss man die Bohnen einige Stunden quellen.
    — Перед приготуванням квасолю потрібно замочити на кілька годин.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich quelle
du quellst
er/sie/es quellt
wir quellen
ihr quellt
sie/Sie quellen
Präteritum претеритум
ich quellte
du quelltest
er/sie/es quellte
wir quellten
ihr quelltet
sie/Sie quellten
Imperativ императив
—
quelle (du)
—
quellen wir
quellt (ihr)
quellen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich quelle
du quellest
er/sie/es quelle
wir quellen
ihr quellet
sie/Sie quellen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich quellte
du quelltest
er/sie/es quellte
wir quellten
ihr quelltet
sie/Sie quellten
Partizip партицип
quellend Präsens
gequellt Perfekt
Infinitiv инфинитив
quellen
zu quellen

Сообщить об ошибке