realisieren — WBuch

§Значения

zrealizować, wdrożyć

Etwas planen oder entwerfen und dann in die Tat umsetzen oder verwirklichen.

Coś zaplanować lub zaprojektować, a następnie wprowadzić w czyn lub zrealizować.

нейтральное

Wir müssen dieses Projekt schnell realisieren.

— Musimy szybko zrealizować ten projekt.
Die Idee wurde erfolgreich realisiert.

— Pomysł został pomyślnie zrealizowany.

Синонимы

zdać sobie sprawę, uświadomić sobie

Etwas erkennen oder sich einer Sache bewusst werden.

Coś rozpoznać lub uświadomić sobie coś.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu „rozumieć”.

Ich habe erst spät realisiert, dass ich den Schlüssel vergessen habe.

— Dopiero późno zdałem sobie sprawę, że zapomniałem klucza.
Hast du realisiert, wie gefährlich das war?

— Czy zdawałeś sobie sprawę, jak niebezpieczne to było?

Синонимы

zrealizować (zyski/straty)

In der Finanzwelt: Gewinne oder Verluste durch den Verkauf von Vermögenswerten realisieren.

W świecie finansów: Realizować zyski lub straty w wyniku sprzedaży aktywów.

терминологическое

Der Investor hat seine Gewinne gestern realisiert.

— Inwestor wczoraj zrealizował swoje zyski.

realisierend	Präsens
realisiert	Perfekt