rechnen — WBuch

§Значения

hesaplamak

Mathematische Operationen durchführen oder Zahlen manipulieren.

Matematiksel işlemler yapmak veya sayıları işlemek.

нейтральное

Das Kind kann schon bis zwanzig rechnen.

— Çocuk artık yirmiye kadar sayabiliyor.
Er hat die ganze Aufgabe im Kopf gerechnet.

— Tüm işlemi kafasında hesaplamıştı.

Синонимы

beklemek, hesap etmek

Etwas erwarten oder mit einer bestimmten Entwicklung kalkulieren.

Bir şeyi beklemek veya belirli bir gelişmeyi öngörmek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘mit’ edatıyla kullanılır.

Wir haben mit viel Regen gerechnet.

— Çok yağmur yağacağını tahmin etmiştik.
Du musst mit einer Verzögerung rechnen.

— Bir gecikmeyle karşılaşmayı beklemelisin.

Синонимы

güvenmek, itimat etmek

Sich auf jemanden oder etwas verlassen oder vertrauen.

Birine veya bir şeye güvenmek veya itimat etmek.

нейтральное

☞ Genellikle 'birini hesaba katmak' ifadesinde kullanılır.

Ich habe fest mit deiner Hilfe gerechnet.

— Senin yardımını kesinlikle bekliyordum.
Auf ihn kann man nicht rechnen.

— Ona güvenemezsiniz.

fiyat belirlemek

Einen Preis oder Kosten für eine Leistung festlegen oder berechnen.

Bir hizmet için fiyat veya maliyeti belirlemek ya da hesaplamak.

нейтральное

☞ Genellikle ‘bir şeye mal olmak’ veya ‘hesaplamak’ anlamında kullanılır.

Der Mechaniker rechnet die Reparatur hoch.

— Tamirci, tamirin maliyetini yüksek hesaplıyor.
Wie viel wird die Fahrt rechnen?

— Yolculuğun ücreti ne kadar olacak?

rechnend	Präsens
gerechnet	Perfekt