rechtfertigen

§Значения

виправдовувати

Nachweisen, dass eine Handlung oder Entscheidung richtig, angemessen oder notwendig war.

Довести, що певна дія чи рішення були правильними, доречними або необхідними.

нейтральное

Die hohen Kosten rechtfertigen diesen Kauf nicht.

— Висока вартість не виправдовує цієї покупки.
Hat er seine Entscheidung wirklich gerechtfertigt?

— Чи справді він обґрунтував своє рішення?

Синонимы

виправдовуватися

Sich selbst oder eine Meinung durch Argumente verteidigen oder erklären.

Захищати або пояснювати себе чи яку-небудь думку за допомогою аргументів.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотному значенні: виправдовуватися.

Du musst dich nicht ständig vor mir rechtfertigen.

— Тобі не потрібно постійно переді мною виправдовуватися.
Sie rechtfertigte sich lang und breit für ihren Fehler.

— Вона довго та докладно виправдовувалася за свою помилку.

Антонимы

обґрунтувати

Einen Grund oder eine Begründung für etwas liefern.

Надати причину або обґрунтування для чого-небудь.

нейтральное

Wir müssen die neuen Maßnahmen wissenschaftlich rechtfertigen.

— Ми повинні науково обґрунтувати нові заходи.

виправдовувати (чимось)

Etwas mithilfe eines bestimmten Grundes oder Mittels begründen.

Обґрунтувати щось за допомогою певної причини або засобу.

Er rechtfertigte seine Verspätung durch einen Stau.

— Він пояснив свою затримку затором на дорозі.

rechtfertigend	Präsens
gerechtfertigt	Perfekt