reparieren — WBuch

§Значения

ремонтувати

Etwas Defektes oder Kaputtes wieder in einen funktionstüchtigen Zustand versetzen.

Привести щось несправне або зламане знову у справний стан.

нейтральное

Синонимы

виправити, усунути

Einen Fehler, einen Schaden oder einen Missstand beheben oder korrigieren.

Усунути або виправити помилку, пошкодження чи недолік.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Wir müssen diesen Fehler schnell reparieren.

— Ми повинні швидко виправити цю помилку.
Der Schaden wurde erfolgreich repariert.

— Пошкодження було успішно усунуто.

Антонимы

відновити, налагодити (стосунки)

Eine Beziehung oder einen Konflikt zwischen Personen wiederherstellen.

Відновити стосунки або конфлікт між людьми.

нейтральное

☞ Переносне значення для соціальних відносин.

Sie versuchen, ihre Freundschaft zu reparieren.

— Вони намагаються відновити свою дружбу.
Nach dem Streit wurde die Beziehung repariert.

— Після сварки стосунки відновилися.

reparierend	Präsens
repariert	Perfekt