richten — WBuch

§Значения

to direct, to aim

Etwas in eine bestimmte Richtung ausrichten oder positionieren.

To point or aim something in a specific direction.

нейтральное

Er richtet die Kamera auf das Motiv.

— He aims the camera at the subject.
Die Scheinwerfer wurden nach oben gerichtet.

— The spotlights were directed upwards.

Синонимы

ausrichten·lenken·ordnen

to direct (criticism, accusations)

Etwas (oft Kritik oder Vorwürfe) gegen jemanden oder etwas richten.

To direct words, feelings, or accusations against someone.

нейтральное

Sie richtete ihre Kritik an die Regierung.

— She directed her criticism at the government.
Der Vorwurf wurde gegen ihn gerichtet.

— The accusation was directed against him.

Синонимы

herrichten

to arrange, to prepare

Etwas ordnen, herrichten oder in einen ordentlichen Zustand bringen.

To set in order or prepare something.

нейтральное

Ich muss das Zimmer erst noch richten.

— I still have to tidy up the room.
Sie hat sich das Bett gerichtet.

— She made the bed.

to judge, to pass judgment

Ein Urteil fällen oder eine Entscheidung treffen (meist im juristischen Kontext).

To pass a legal judgment.

возвышенное терминологическое

Das Gericht wird morgen das Urteil richten.

— The court will pass judgment tomorrow.

to follow, to orient oneself

Sich nach etwas orientieren oder sich an Regeln halten.

To act in accordance with something.

возвышенное

Wir müssen uns nach den neuen Regeln richten.

— We must follow the new rules.
Er richtet sich nach dem Wetter.

— He orients himself according to the weather.

to orient oneself, to follow

Sich nach etwas oder jemandem nach orientieren oder sich an Regeln halten.

To orient oneself according to something or to follow rules/instructions.

нейтральное

☞ Usually used with the preposition 'nach'.

Wir richten uns nach dem Wetter.

— We orient ourselves according to the weather.
Er hat sich nach den neuen Regeln gerichtet.

— He followed the new rules.
Alle Blicke richten sich auf den Redner.

— All eyes are on the speaker.

Синонимы

orientieren·folgen

to head for, to set out

Sich in eine bestimmte Richtung bewegen oder seinen Weg einschlagen.

To head in a certain direction.

нейтральное

Die Wanderer richteten sich nach Norden.

— The hikers headed north.
Sie hat sich sofort nach dem Ausgang gerichtet.

— She immediately headed for the exit.

Синонимы

adressieren

to straighten up

Sich aufrecht hinstellen oder die Körperhaltung korrigieren.

To straighten one's posture or back.

нейтральное

Er richtete sich im Stuhl auf.

— He straightened up in his chair.
Sie richtet sich langsam auf.

— She is slowly straightening up.

to be aimed at, to be directed at

Sich gegen jemanden oder etwas wenden (oft im Passiv oder reflexiv als Ziel einer Handlung).

To be aimed or directed at someone or something.

нейтральное

Die Kritik richtet sich gegen den Minister.

— The criticism is directed against the minister.
Das Buch richtet sich an junge Leser.

— The book is aimed at young readers.

address (someone), be directed at

Sich mit einer Bitte, Aussage oder Botschaft an eine bestimmte Person oder Institution wenden bzw. für sie bestimmt sein.

Die Beschwerde richtet sich direkt an den zuständigen Minister.

— The complaint is addressed directly to the responsible minister.

richtend	Präsens
gerichtet	Perfekt

ich	richte
du	richtest
er/sie/es	richtet
wir	richten
ihr	richtet
sie/Sie	richten

ich	richtete
du	richtetest
er/sie/es	richtete
wir	richteten
ihr	richtetet
sie/Sie	richteten