Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR A1

schicken

[ˈʃɪkn̩]
По слогам schick|en
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas schicken D— wysłać komuś coś
„Ich schicke dir das Paket morgen."
etwas an jdn. schicken A— wysłać coś komuś.
„Wir schicken die E-Mail an den Chef."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
schicken
Präteritum
schickte
Partizip II
hat geschickt
§Значения
wysłać
Etwas oder jemanden an einen bestimmten Ort oder zu einer Person befördern.
Przenieść coś lub kogoś w określone miejsce lub do określonej osoby.
нейтральное
  1. Er schickt ein Paket nach Berlin.
    — Wysyła paczkę do Berlina.
  2. Wir haben die Gäste gestern geschickt.
    — Wysłaliśmy gości wczoraj.
Синонимы
senden·übermitteln
wysłać
Jemanden zu einer Aufgabe oder Tätigkeit entsenden.
Wysłać kogoś do wykonania zadania lub czynności.
нейтральное
  1. Die Firma schickt einen Techniker zu uns.
    — Firma wysyła do nas technika.
  2. Sie schickten ihn zur Besorgung der Waren.
    — Wysłali go po towary.
Антонимы
empfangen·erhalten
wysłać, przesłać
Etwas (oft digital) übermitteln oder versenden.
Przesyłać lub wysyłać coś (często w formie cyfrowej).
нейтральное
  1. Ich habe dir die E-Mail schon geschickt.
    — Wysłałem ci już e-maila.
  2. Kannst du mir bitte die Adresse schicken?
    — Czy możesz mi proszę wysłać adres?
doprowadzić (do szaleństwa)
In einer übertragenen Bedeutung: jemanden in eine bestimmte Lage versetzen.
W znaczeniu przenośnym: postawić kogoś w określonej sytuacji.
возвышенное
☞ Często w ustalonych wyrażeniach, takich jak „wysłać kogoś na skraj szaleństwa”.
  1. Diese Nachricht hat ihn in den Wahnsinn geschickt.
    — Ta wiadomość doprowadziła go do szaleństwa.
  2. Das Schicksal schickte sie auf einen harten Weg.
    — Los skierował ją na trudną drogę.
wysłać coś do kogoś (używając „an”)
Etwas mit der Präposition 'an' an eine Person oder Adresse senden (alternative Konstruktion zur reinen Dativform).
Wysłanie czegoś z użyciem przyimka „an” do osoby lub adresu (alternatywna konstrukcja względem samej formy celownikowej).
  1. Ich schicke das Dokument an die Personalabteilung.
    — Wysyłam ten dokument do działu kadr.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schicke
du schickst
er/sie/es schickt
wir schicken
ihr schickt
sie/Sie schicken
Präteritum претеритум
ich schickte
du schicktest
er/sie/es schickte
wir schickten
ihr schicktet
sie/Sie schickten
Imperativ императив
—
schicke (du)
—
schicken wir
schickt (ihr)
schicken Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schicke
du schickest
er/sie/es schicke
wir schicken
ihr schicket
sie/Sie schicken
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schickte
du schicktest
er/sie/es schickte
wir schickten
ihr schicket
sie/Sie schickten
Partizip партицип
schickend Präsens
geschickt Perfekt
Infinitiv инфинитив
schicken
zu schicken
§Идиомы
§Однокоренные
dieSendung
audycja, program
derAbsender
nadawca
derEmpfänger
odbiorca
§Связанные слова
liefern·transportieren·überbringen

Сообщить об ошибке