schichten — WBuch

§Значения

układać warstwami

Etwas in einzelnen Lagen oder Schichten übereinanderlegen.

Kłaść coś w pojedynczych warstwach lub warstwach jedna na drugiej.

нейтральное

Er schichtet die Steine vorsichtig übereinander.

— Ostrożnie układa kamienie jeden na drugim.
Die Arbeiter haben das Holz ordentlich geschichtet.

— Robotnicy starannie ułożyli drewno w stos.

Синонимы

warstwować (ziemię/piasek), nanosić

Material (wie Erde oder Sand) in Schichten aufbauen oder verteilen.

Układać lub rozprowadzać materiał (taki jak ziemia lub piasek) warstwami.

нейтральное

☞ Często w kontekście budownictwa lub geologii.

Der Bauarbeiter schichtet den Sand gleichmäßig auf.

— Robotnik budowlany równomiernie rozsypuje piasek.
Die Erde wurde in dünnen Schichten geschichtet.

— Ziemia została ułożona w cienkie warstwy.

warstwować, układać w warstwy

In der Chemie oder Physik: Stoffe in Schichten anordnen oder trennen.

W chemii lub fizyce: układanie lub rozdzielanie substancji w warstwach.

терминологическое

Das Experiment erfordert, dass man die Gase schichtet.

— Eksperyment wymaga ułożenia gazów warstwami.

harmonogramować, rozłożyć w czasie

In der Logistik oder Produktion: Arbeitsabläufe oder Ressourcen zeitlich oder räumlich staffeln.

W logistyce lub produkcji: rozmieszczać procesy robocze lub zasoby w czasie lub przestrzeni.

терминологическое

☞ Odnosi się do optymalizacji procesów.

Wir müssen die Schichten der Produktion besser schichten.

— Musimy lepiej układać kolejne etapy produkcji.

schichtend	Präsens
geschichtet	Perfekt