schicken — WBuch

§Значения

надсилати

Etwas oder jemanden an einen bestimmten Ort oder zu einer Person befördern.

Перемістити щось або когось у певне місце чи до певної особи.

нейтральное

Синонимы

відправити

Jemanden zu einer Aufgabe oder Tätigkeit entsenden.

Надсилати когось для виконання завдання або діяльності.

нейтральное

Антонимы

надсилати, передавати

Etwas (oft digital) übermitteln oder versenden.

Передавати або надсилати щось (часто в цифровому вигляді).

нейтральное

Ich habe dir die E-Mail schon geschickt.

— Я вже надіслав тобі електронний лист.
Kannst du mir bitte die Adresse schicken?

— Чи можеш ти, будь ласка, надіслати мені адресу?

довести (до стану шаленства)

In einer übertragenen Bedeutung: jemanden in eine bestimmte Lage versetzen.

У переносному значенні: поставити когось у певну ситуацію.

возвышенное

☞ Часто в усталених виразах, як-от «довести когось до божевілля».

Diese Nachricht hat ihn in den Wahnsinn geschickt.

— Це повідомлення довело його до божевілля.
Das Schicksal schickte sie auf einen harten Weg.

— Доля визначила для неї важкий шлях.

надсилати щось комусь (за допомогою ‘an’)

Etwas mit der Präposition 'an' an eine Person oder Adresse senden (alternative Konstruktion zur reinen Dativform).

Надсилати щось з прийменником «an» певній особі або адресі (альтернативна конструкція замість суто дативної форми).

Ich schicke das Dokument an die Personalabteilung.

— Я надсилаю документ до відділу кадрів.

schickend	Präsens
geschickt	Perfekt