schleppen — WBuch

§Значения

ciągnąć, wlec

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen bewegen.

Z trudem przemieszczać coś ciężkiego lub nieporęcznego z jednego miejsca do drugiego.

нейтральное

Die Arbeiter schleppen die schweren Steine auf die Baustelle.

— Robotnicy wnoszą ciężkie kamienie na budowę.
Wir müssen den alten Schrank in den Keller schleppen.

— Musimy znieść starą szafę do piwnicy.

Синонимы

wlec, ciągnąć

Eine Person oder ein Tier gegen deren Willen oder unter Zwang mitziehen.

Przyciągnąć osobę lub zwierzę wbrew ich woli lub pod przymusem.

нейтральное

Die Diebe haben den Mann durch die Gasse geschleppt.

— Złodzieje przeciągnęli mężczyznę przez uliczkę.

Синонимы

toczyć się, wlóć się

Sich mühsam fortbewegen oder sehr langsam vorankommen.

Z trudem się poruszać lub bardzo wolno posuwać do przodu.

разговорное

☞ Często używane w sensie zwrotnym.

Nach der langen Wanderung schleppten sie sich nach Hause.

— Po długim spacerze ledwo doczłapali do domu.
Ich kann mich heute kaum schleppen.

— Dziś ledwo mogę się ruszać.

ciągnąć się, iść wolno

In der Umgangssprache: Etwas ist langweilig oder geht nur sehr langsam voran.

W języku potocznym: Coś jest nudne albo postępuje bardzo wolno.

разговорное

☞ Często odnosi się do procesów lub nastroju.

Die Party schleppt sich heute richtig dahin.

— Impreza dziś naprawdę się ciągnie.
Die Verhandlungen schleppen schon seit Wochen.

— Rozmowy ciągną się już od tygodni.

schleppend	Präsens
geschleppt	Perfekt