Schlepper — WBuch

§Значения

holownik

Ein Schiff oder Fahrzeug, das andere Schiffe oder Lasten zieht oder schiebt.

Statek lub pojazd, który ciągnie lub pcha inne statki lub ładunki.

нейтральное

Der Schlepper hilft dem großen Containerschiff im Hafen.

— Holownik pomaga dużemu statkowi kontenerowemu w porcie.
Zwei Schlepper zogen das Wrack zum Ufer.

— Dwa holowniki wyciągnęły wrak na brzeg.

Синонимы

przemytnik

Eine Person, die Menschen illegal über Grenzen schmuggelt.

Osoba, która nielegalnie przemyca ludzi przez granice.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście nielegalnej migracji.

Die Polizei nahm einen gefährlichen Schlepper fest.

— Policja zatrzymała niebezpiecznego przemytnika.
Die Gruppe wurde von einem Schlepper über die Grenze gebracht.

— Grupę przeprowadził przez granicę przemytnik.

pojazd holowniczy, ciągnik

Ein Gerät oder eine Maschine, die schwere Lasten bewegt.

Urządzenie lub maszyna, która przemieszcza ciężkie ładunki.

терминологическое

Der elektrische Schlepper transportiert die Paletten in der Halle.

— Elektryczny wózek holowniczy transportuje palety w hali.