schlichten — WBuch

§Значения

arabulmak, çözümlemek

Einen Streit oder Konflikt zwischen Parteien durch Vermittlung beilegen.

Taraflar arasındaki bir anlaşmazlığı veya çatışmayı arabuluculuk yoluyla çözmek.

нейтральное

Der Mediator schlichtete den Streit zwischen den Nachbarn.

— Arabulucu, komşular arasındaki anlaşmazlığı çözdü.
Sie haben den Konflikt erfolgreich geschlichtet.

— Çatışmayı başarıyla çözmüşlerdir.

Синонимы

uzlaştırmak, yumuşatmak

Unterschiede oder Widersprüche harmonisieren oder glätten.

Farklılıklar veya çelişkiler uyumlaştırılır veya düzeltilir.

возвышенное

Man muss die gegensätzlichen Meinungen schlichten.

— Zıt görüşleri uzlaştırmak gerekir.

Антонимы

dengeye getirmek

In der Chemie oder Physik: Stoffe oder Zustände in ein Gleichgewicht bringen.

Kimya veya fizikte: Maddeleri veya durumları dengeye getirmek.

терминологическое

Die chemische Reaktion wurde langsam geschlichtet.

— Kimyasal reaksiyon yavaşça duruldu.

arabulucu olmak, arabuluculuk yapmak

Zwischen zerstrittenen Parteien vermitteln, ohne dass ein Streitgegenstand als Akkusativobjekt genannt wird.

Anlaşmazlık içindeki taraflar arasında arabuluculuk yapmak; ancak anlaşmazlık konusu bir akuzatif nesne olarak belirtilmez.

Der Richter schlichtete zwischen den verfeindeten Nachbarn.

— Hakim, birbiriyle düşman olan komşular arasında arabuluculuk yaptı.

schlichtend	Präsens
geschlichtet	Perfekt