schließen — WBuch

§Значения

zamknąć

Etwas (eine Tür, ein Fenster, einen Behälter) zumachen oder verschließen.

Coś (drzwi, okno, pojemnik) zamknąć lub zabezpieczyć.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

zawrzeć, podpisać

Einen Vertrag, ein Geschäft oder eine Vereinbarung abschließen.

Zawrzeć umowę, transakcję lub porozumienie.

нейтральное официальное

Wir haben gestern einen neuen Vertrag geschlossen.

— Wczoraj zawarliśmy nową umowę.
Die Firma schließt ein wichtiges Geschäft ab.

— Firma zawiera ważną umowę.

wywniostkować, wyciągnąć wniosek

Etwas logisch ableiten oder eine Schlussfolgerung ziehen.

Wywnioskować coś logicznie lub wyciągnąć wniosek.

возвышенное терминологическое

Aus den Beweisen schließt man auf seine Schuld.

— Na podstawie dowodów można wywnioskować jego winę.
Daraus lässt sich schließen, dass er recht hat.

— Z tego można wywnioskować, że ma rację.

zakończyć, ukończyć

Etwas beenden oder zum Abschluss bringen.

Zakończyć coś lub doprowadzić do końca.

нейтральное

Die Konferenz wird morgen geschlossen.

— Konferencja zostanie jutro zakończona.
Wir müssen das Projekt bald schließen.

— Musimy wkrótce zamknąć ten projekt.

zakończyć się/zakończyć (czymś)

Enden oder zum Abschluss kommen mit etwas Bestimmtem (einem Ereignis, einer Handlung).

Zakończyć się lub dojść do końca z czymś określonym (wydarzeniem, czynnością).

Der Roman schließt mit einem überraschenden Twist.

— Powieść kończy się zaskakującym zwrotem akcji.

schließend	Präsens
geschlossen	Perfekt