schlichten — WBuch

§Значения

mediować, załagodzić spór

Einen Streit oder Konflikt zwischen Parteien durch Vermittlung beilegen.

Ułatwić rozwiązanie sporu lub konfliktu między stronami poprzez mediację.

нейтральное

Der Mediator schlichtete den Streit zwischen den Nachbarn.

— Mediator załagodził spór między sąsiadami.
Sie haben den Konflikt erfolgreich geschlichtet.

— Udało im się pomyślnie załagodzić konflikt.

Синонимы

pogodzić, wygładzić

Unterschiede oder Widersprüche harmonisieren oder glätten.

Różnice lub sprzeczności zostają zharmonizowane lub wygładzone.

возвышенное

Man muss die gegensätzlichen Meinungen schlichten.

— Należy pogodzić sprzeczne opinie.

Антонимы

zrównoważyć

In der Chemie oder Physik: Stoffe oder Zustände in ein Gleichgewicht bringen.

W chemii lub fizyce: doprowadzenie substancji lub stanów do równowagi.

терминологическое

Die chemische Reaktion wurde langsam geschlichtet.

— Reakcja chemiczna zachodziła powoli.

mediować, pełnić rolę arbitra

Zwischen zerstrittenen Parteien vermitteln, ohne dass ein Streitgegenstand als Akkusativobjekt genannt wird.

Pośredniczyć między skłóconymi stronami, nie wymieniając przedmiotu sporu jako dopełnienia biernika.

Der Richter schlichtete zwischen den verfeindeten Nachbarn.

— Sędzia pojednał skłóconych sąsiadów.

schlichtend	Präsens
geschlichtet	Perfekt