Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

schmelzen

[ˈʃmɛltsn̩]
По слогам schmel|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas schmilzt N— something melts
„Das Eis schmilzt in der Sonne."
zu etwas schmelzen D— to melt into something
„Die Butter schmilzt zu einer Flüssigkeit."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
schmelzen
Präteritum
schmolz
Partizip II
ist geschmolzen
§Значения
to melt
Durch Hitze in den flüssigen Zustand übergehen.
To change from a solid to a liquid state due to heat.
нейтральное
  1. Das Eis schmilzt in der warmen Sonne.
    — The ice is melting in the warm sun.
  2. Die Butter ist in der Pfanne geschmolzen.
    — The butter has melted in the pan.
Синонимы
tauen·liquefizieren
to melt down
Etwas durch Wärme verflüssigen.
To turn a solid substance into liquid by heating it.
нейтральное
  1. Der Schmied schmilzt das Gold.
    — The blacksmith is melting the gold.
  2. Wir haben das alte Eisen geschmolzen.
    — We melted down the old iron.
Синонимы
dahinschmelzen
Антонимы
gefrieren·erstarren
to melt (with emotion)
Sehr stark von Gefühlen (wie Liebe oder Rührung) bewegt werden.
To be deeply moved by emotion.
возвышенное
☞ Figurative meaning.
  1. Ihr Herz schmolz bei seinem Lächeln.
    — Her heart melted at his smile.
  2. Ich schmelze jedes Mal, wenn er mich ansieht.
    — I melt every time he looks at me.
to melt away
Sich auflösen oder verschwinden (z. B. bei Reichtum oder Eis).
To gradually disappear or diminish.
нейтральное
  1. Seine Ersparnisse sind durch die Inflation geschmolzen.
    — His savings melted away due to inflation.
  2. Die Wolken schmelzen langsam im Licht.
    — The clouds are slowly melting away in the light.
to melt into something, turning into a resulting state
Durch Erwärmung in eine andere (meist flüssige) Form übergehen und dabei zu etwas werden.
To transition into another form (usually liquid) upon heating, thereby becoming something else.
  1. Die Butter schmilzt zu einer Flüssigkeit.
    — The butter melts into a liquid.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schmelze
du schmilzt
er/sie/es schmilzt
wir schmelzen
ihr schmelzt
sie/Sie schmelzen
Präteritum претеритум
ich schmolz
du schmolzest
er/sie/es schmolz
wir schmolzen
ihr schmolzt
sie/Sie schmolzen
Imperativ императив
—
schmelze (du)
—
schmelzen wir
schmelzt (ihr)
schmelzen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schmelze
du schmelzest
er/sie/es schmelze
wir schmelzen
ihr schmelzet
sie/Sie schmelzen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schmolze
du schmolzest
er/sie/es schmolze
wir schmolzen
ihr schmolzet
sie/Sie schmolzen
Partizip партицип
schmelzend Präsens
geschmolzen Perfekt
Infinitiv инфинитив
schmelzen
zu schmelzen
§Идиомы
  • das Herz schmilzt
    — one's heart melts
§Связанные слова
flüssig·verflüssigen·dieTemperatur
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

Schmelzen

[ˈʃmɛltsn̩]
По слогам schmel|zen
§ Грамматика
Genitiv
des Schmelzens
§Значения
melting
Der Vorgang, bei dem ein fester Stoff durch Hitze in den flüssigen Zustand übergeht.
The process of a solid substance turning into a liquid state due to heat.
нейтральное
  1. Das Schmelzen des Eis in der Sonne ist unaufhaltsam.
    — The melting of the ice in the sun is unstoppable.
  2. Das kontrollierte Schmelzen der Metalle erfordert hohe Temperaturen.
    — The controlled melting of metals requires high temperatures.
Синонимы
dieLiquidation
dissolution, melting away
Ein Prozess des allmählichen Verschwindens oder der Auflösung von Gefühlen oder Strukturen.
The gradual disappearance of feelings, boundaries, or structures.
возвышенное
  1. Ein langsames Schmelzen der Eiszeiten markierte den Epochenwechsel.
    — A slow melting away of the ice ages marked the change of eras.
  2. Das Schmelzen ihrer Vorurteile war ein großer Erfolg.
    — The melting away of her prejudices was a great success.
§Идиомы
  • mit den Augen schmelzen lassen
    — to look with melting eyes/adoration
§Однокоренные
geschmolzen
molten, melted
zerschmelzen
to melt down
dieSchmelze
melting, fusion
schmelzbar
meltable, fusible
§Связанные слова
derTau·dieFlüssigkeit·dieHitze

Сообщить об ошибке