schweißen — WBuch

§Значения

зварювати

Metalle oder andere Materialien durch Hitze oder Druck dauerhaft miteinander verbinden.

З’єднувати метали або інші матеріали між собою за допомогою тепла чи тиску на постійній основі.

нейтральное

Der Mechaniker schweißt die Metallteile zusammen.

— Механік зварює металеві деталі.
Er hat das Rohr gestern fachmännisch geschweißt.

— Вчора він професійно зварив трубу.

Синонимы

зварювати, з’єднувати

Zwei oder mehr Dinge untrennbar miteinander verbinden oder verschmelzen.

Нерозривно поєднувати або зливати дві чи більше речі між собою.

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення соціальних або емоційних зв’язків.

Gemeinsame Erfahrungen schweißen die Menschen oft zusammen.

— Спільний досвід часто зближує людей.
Die Schicksale der beiden Familien wurden geschweißt.

— Долі обох родин переплелися.

об’єднувати, згуртовувати

Sich sehr stark mit jemandem oder etwas verbinden oder eine Einheit bilden.

Дуже міцно з’єднуватися з кимось або чимось або утворювати єдине ціле.

нейтральное

☞ Переважно узворотне: зливатися воєдино.

Die Mannschaft schweißt sich vor dem Spiel zusammen.

— Команда згуртовується перед матчем.
Die Bürger schweißen sich durch die gemeinsame Krise eng zusammen.

— Громадяни згуртовуються під час спільної кризи.

schweißend	Präsens
geschweißt	Perfekt