Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Schweigen

[ˈʃvaɪ̯ɡn̩]
По слогам schwei|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Schweigens
Plural
§Значения
молчание
Der Zustand des Nichtsprechens oder das bewusste Unterlassen von Lauten.
Состояние, когда человек не говорит или не издает звуков.
нейтральное
  1. Sein langes Schweigen machte die Situation sehr unangenehm.
    — Его долгое молчание сделало ситуацию очень неловкой.
  2. Das Schweigen der Zeugen war für die Anwälte wichtig.
    — Молчание свидетелей было важным для адвокатов.
Синонимы
dasStillschweigen
молчание (уклонение от ответа)
Ein bewusster Verzicht auf eine Antwort oder eine Aussage, oft aus taktischen Gründen.
Намеренное нежелание отвечать на вопросы или давать пояснения.
нейтральное
  1. Er bewahrte durch sein Schweigen sein Geheimnis.
    — Своим молчанием он сохранил свой секрет.
  2. Das Schweigen des Verdächtigen wurde vor Gericht registriert.
    — Молчание подозреваемого было зафиксировано в суде.
Антонимы
reden·schreien
тишина, безмолвие
Die Stille oder Abwesenheit von Geräuschen in einer Umgebung.
Полное отсутствие звуков или шума в пространстве.
возвышенное
  1. Ein tiefes Schweigen lag über dem verschneiten Wald.
    — На заснеженном лесу лежало глубокое безмолвие.
  2. In diesem Moment herrschte ein heiliges Schweigen.
    — В этот момент царила священная тишина.
§Идиомы
  • über etwas schweigen
    — молчать о чем-либо
  • das Schweigen brechen
    — прервать молчание
  • jemanden zum Schweigen bringen
    — заставить кого-то замолчать
§Сложные слова
dieSchweigepflicht
обязанность соблюдать тайну
dieSchweigsamkeit
молчаливость
dasSchweigegelübde
обет молчания
dasStillschweigen
полная тишина
§Однокоренные
schweigsam
молчаливый
das Schweigen
молчание
verschweigen
утаивать
das Schweigegelübde
обет молчания
§Связанные слова
dieRuhe·dieStille
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

schweigen

[ˈʃvaɪ̯ɡn̩]
По слогам schwei|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
schweigen N— молчать
„Er schweigt seit Stunden."
zu etwas schweigen D— молчать по поводу чего-либо
„Sie schweigt zu dieser Frage."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
schweigen
Präteritum
schwieg
Partizip II
hat geschwiegen
§Значения
молчать
Nicht sprechen oder keinen Ton von sich geben.
Не произносить ни звука, не говорить.
нейтральное
  1. Warum schweigst du plötzlich so?
    — Почему ты вдруг так молчишь?
  2. Das Kind hat die ganze Zeit geschwiegen.
    — Ребенок все время молчал.
Синонимы
stillschweigen
Антонимы
reden·schreien
умалчивать
Etwas nicht verraten oder Informationen zurückhalten.
Не сообщать информацию или не раскрывать секрет.
нейтральное возвышенное
  1. Er schweigt über seine Vergangenheit.
    — Он умалчивает о своем прошлом.
  2. Sie hat über den Vorfall geschwiegen.
    — О происшествии она умолчала.
хранить молчание (не отвечать)
Ein Mangel an Antwort oder Reaktion (z. B. bei einer Frage).
Не давать ответа на вопрос или обращение.
нейтральное
  1. Auf meine Frage schwiegen sie nur.
    — На мой вопрос они лишь промолчали.
  2. Der Zeuge schweigt trotz der Beweise.
    — Свидетель хранит молчание, несмотря на улики.
не комментировать, отмалчиваться (на что-л.)
Zu einem Thema, einer Frage oder einem Vorwurf keine Stellungnahme abgeben.
  1. Die Ministerin schweigt zu den aktuellen Vorwürfen.
    — Министр молчит по поводу нынешних обвинений.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schweige
du schweigst
er/sie/es schweigt
wir schweigen
ihr schweigt
sie/Sie schweigen
Präteritum претеритум
ich schwieg
du schwiegst
er/sie/es schwieg
wir schwiegen
ihr schwiegt
sie/Sie schwiegen
Imperativ императив
—
schweig(e) (du)
—
schweigen wir
schweigt (ihr)
schweigen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schweige
du schweigest
er/sie/es schweige
wir schweigen
ihr schweiget
sie/Sie schweigen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schwiege
du schwiegest
er/sie/es schwiege
wir schwiegen
ihr schwieget
sie/Sie schwiegen
Partizip партицип
schweigend Präsens
geschwiegen Perfekt
Infinitiv инфинитив
schweigen
zu schweigen
§Идиомы
  • über etwas schweigen
    — умалчивать о чем-либо
§Сложные слова
das Schweigen
молчание
stillschweigend
молчаливый, безмолвный
das Schweigegelübde
обет молчания
§Связанные слова
leise·ruhig·verstummen

Сообщить об ошибке