sehen — WBuch

§Значения

видеть, смотреть

Mit den Augen wahrnehmen oder betrachten.

Воспринимать что-либо с помощью зрения.

нейтральное

Sie sieht immer wieder auf ihre Armbanduhr.

— Она то и дело смотрит на наручные часы.
Hast du den Film gestern gesehen?

— Ты смотрел этот фильм вчера?

Синонимы

betrachten·blicken·erblicken

понимать, осознавать

Verstehen oder begreifen; eine Situation erkennen.

Постигать смысл или суть вещей.

нейтральное

Ich sehe das Problem sofort.

— Я сразу вижу (понимаю) проблему.
Er hat die Wahrheit nicht gesehen.

— Он не увидел (не понял) правды.

Антонимы

übersehen

видеться, встречаться

Besuchen oder treffen (oft in der Wendung 'jemanden sehen').

Встречаться с кем-либо.

нейтральное

Wir haben uns lange nicht gesehen.

— Мы давно не виделись.
Ich sehe meine Freunde am Wochenende.

— Я встречусь с друзьями на выходных.

считать, рассматривать

Etwas in einem bestimmten Licht oder einer bestimmten Weise betrachten.

Воспринимать что-то определенным образом.

нейтральное

Er sieht die Welt ganz anders.

— Он видит мир совсем иначе.
Wir sehen das als große Chance.

— Мы рассматриваем это как большой шанс.

встречаться, видеться

Sich mit jemandem treffen oder begegnen.

Встречаться с кем-либо лично.

нейтральное

Wir haben uns gestern im Park gesehen.

— Мы виделись вчера в парке.
Ich möchte mich bald wieder mit dir sehen.

— Я хочу снова увидеться с тобой в ближайшее время.

Синонимы

sich treffen

Антонимы

sich trennen

видеть себя (в зеркале)

Sich selbst in einem Spiegel oder einer anderen Reflexion betrachten.

Видеть свое отражение.

нейтральное

Hast du dich im Wasser gesehen?

— Ты видел себя в воде?

смотреть (фильм/шоу)

In einem Film oder einer Vorstellung etwas betrachten.

Наблюдать за чем-либо.

нейтральное

Wir sehen heute Abend zusammen einen Film.

— Сегодня вечером мы вместе смотрим фильм.

находиться (в ситуации)

Sich in einer Situation oder Lage befinden (reflexiv mit Präposition).

Оказаться в определенном положении.

возвышенное

Er sieht sich plötzlich in einer schwierigen Lage.

— Он вдруг видит себя в трудном положении.
Sie sah sich plötzlich in einer fremden Stadt.

— Она вдруг увидела себя в чужом городе.

присмотреть за, проверить (кого-то/что-то)

Kurz nach jemandem oder etwas schauen, um sich zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist.

Kannst du bitte kurz nach den Kindern sehen?

— Не мог бы ты ненадолго присмотреть за детьми?

не видеть, не иметь вестей от (кого-л.)

Kein Anzeichen, keine Nachricht oder keinen Kontakt von jemandem erhalten oder wahrnehmen.

Ich habe seit Wochen nichts mehr von ihm gesehen.

— Я уже несколько недель ничего не видел от него.

усматривать, видеть (в ком-л./чём-л.)

Eine bestimmte Eigenschaft, ein Potenzial oder einen Wert in einer Person oder Sache erkennen oder ihr zuschreiben.

Ich sehe in ihm einen großen Künstler.

— Я вижу в нём великого художника.

ich	sah
du	sahst
er/sie/es	sah
wir	sahen
ihr	saht
sie/Sie	sahen

ich	sähe
du	sähest
er/sie/es	sähe
wir	sähen
ihr	sähet
sie/Sie	sähen

sehend	Präsens
gesehen	Perfekt

—
sieh	(du)
—
sehen	wir
seht	(ihr)
sehen	Sie