setzen — WBuch

§Значения

сажать, помещать

Etwas oder jemanden an einen bestimmten Platz oder eine Position stellen oder legen.

Поместить кого-то или что-то в определенное место.

нейтральное

Er setzt das Kind auf den Stuhl.

— Он сажает ребенка на стул.
Wir haben die Blumen in den Garten gesetzt.

— Мы посадили цветы в сад.

Синонимы

platzieren·stellen

устанавливать, накладывать

Etwas auf eine Oberfläche oder in einen Zustand bringen.

Установить что-либо или привести в определенное состояние.

нейтральное

Sie setzt das Werk auf die Liste.

— Она вносит произведение в список.
Der Koch setzte das Fleisch in den Ofen.

— Повар поместил мясо в духовку.

Синонимы

wetten

устанавливать, назначать

Etwas festlegen oder bestimmen, wie zum Beispiel einen Preis oder ein Datum.

Определить цену, дату или другой параметр.

нейтральное

Die Firma setzt einen neuen Preis an.

— Фирма устанавливает новую цену.
Wir müssen den Termin für morgen setzen.

— Мы должны назначить дату на завтра.

делать ставку

Einen Einsatz bei einem Spiel leisten.

Делать ставку в игре.

нейтральное

Er setzte alles auf eine Karte.

— Он сделал ставку на одну карту.
Sie haben viel Geld beim Poker gesetzt.

— Они поставили много денег в покере.

надевать, накладывать

Etwas (wie eine Brille oder eine Maske) auf den Körper oder das Gesicht bringen.

Надеть что-то на лицо или тело.

нейтральное

Ich setze meine Brille auf.

— Я надеваю очки.
Er hat die Maske vorsichtig gesetzt.

— Он осторожно наложил маску.

садиться

Sich auf einen Stuhl oder einen anderen Platz hinsetzen.

Принять сидячее положение на чем-либо.

нейтральное

Bitte setzen Sie sich auf den freien Stuhl.

— Пожалуйста, сядьте на свободный стул.
Er hat sich sofort auf das Sofa gesetzt.

— Он сразу же сел на диван.
Er setzt sich in den Sessel.

— Он садится в кресло.

Синонимы

niederlassen

Антонимы

aufstehen·sich hinlegen

располагаться, занимать место

Sich an einen Ort begeben oder dort verweilen.

Занять определенное место или позицию.

нейтральное

Wir setzten uns an den Rand des Flusses.

— Мы расположились у края реки.
Die Wanderer setzten sich für eine Pause hin.

— Туристы присели, чтобы сделать перерыв.

устанавливать, назначать

Etwas (z. B. eine Grenze oder ein Preis) festlegen oder etablieren.

Устанавливать определенный уровень, предел или стандарт.

возвышенное терминологическое

Die Firma hat sich neue Ziele gesetzt.

— Фирма поставила себе новые цели.
Der Preis hat sich auf ein hohes Niveau gesetzt.

— Цена установилась на высоком уровне.

ich	setzte
du	setztest
er/sie/es	setzte
wir	setzten
ihr	setztet
sie/Sie	setzten

ich	setze
du	setzest
er/sie/es	setze
wir	setzen
ihr	setzet
sie/Sie	setzen

ich	setzte
du	setztest
er/sie/es	setzte
wir	setzten
ihr	setztet
sie/Sie	setzten

setzend	Präsens
gesetzt	Perfekt