sperren — WBuch

§Значения

to lock, to block

Etwas physisch verschließen oder blockieren, sodass man es nicht benutzen oder durchqueren kann.

To physically lock or block something.

нейтральное

Er hat die Tür mit einem neuen Schlüssel gesperrt.

— He locked the door with a new key.
Der Weg zum Wald wurde durch umgestürzte Bäume gesperrt.

— The path to the forest was blocked by fallen trees.

Синонимы

blockieren·stilllegen

to block, to freeze

Einen Zugang, ein Konto oder eine Funktion elektronisch oder rechtlich unbrauchbar machen.

To restrict access to an account, card, or user profile.

нейтральное терминологическое

Die Bank hat meine Kreditkarte sofort gesperrt.

— The bank blocked my credit card immediately.
Mein Benutzerkonto wurde wegen falscher Passwörter gesperrt.

— My user account was blocked due to incorrect passwords.

Антонимы

entsperren·freigeben

to close off, to cordon off

Einen Bereich oder eine Straße für den Verkehr oder den Zugang untersagen.

To close a road or area to traffic or access.

нейтральное

Die Polizei hat die Straße wegen eines Unfalls gesperrt.

— The police closed off the road due to an accident.
Wegen der Bauarbeiten wird der Bahnhof heute gesperrt.

— The station is being closed off today due to construction work.

to jam, to lock in place

In der Mechanik oder Technik einen Teil feststellen oder blockieren.

To mechanically fix or jam a part.

терминологическое

Das Ventil muss vor der Wartung gesperrt werden.

— The valve must be locked in place before maintenance.

to jam, to lock up

Sich selbst oder einen Mechanismus blockieren oder festsetzen.

To become stuck or jammed in a fixed position.

нейтральное

Das Schloss hat sich plötzlich gesperrt.

— The lock suddenly jammed.
Der Mechanismus hat sich beim Versuch gesperrt.

— The mechanism locked up during the attempt.
Er sperrt sich, als man ihn festnehmen will.

— He resists when they try to take him into custody.

Синонимы

blockieren·verklemmen·festsetzen

to be blocked, to be locked

Einen Zugang, ein Konto oder eine Funktion durch eine Aktion unbrauchbar machen.

To be disabled or restricted (e.g., a bank account or user access).

нейтральное терминологическое

Mein Bankkonto hat sich wegen falscher PIN gesperrt.

— My bank account was blocked due to an incorrect PIN.
Der Benutzer hat sich nach drei Versuchen gesperrt.

— The user locked themselves out after three attempts.

Антонимы

sich öffnen·freigeben

to resist, to tense up

Sich physisch gegen etwas wehren oder den Körper verkrampfen.

To physically resist or to tense one's muscles.

нейтральное

Er hat sich gegen den Druck gesperrt.

— He resisted the pressure.
Ihre Muskeln haben sich vor Kälte gesperrt.

— Her muscles tensed up from the cold.

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie/Sie	sperrten

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie/Sie	sperrten

sperrend	Präsens
gesperrt	Perfekt

ich	sperre
du	sperrst
er/sie/es	sperrt
wir	sperren
ihr	sperrt
sie/Sie	sperren

ich	sperre
du	sperrest
er/sie/es	sperre
wir	sperren
ihr	sperret
sie/Sie	sperren