sperren — WBuch

§Значения

запирать, блокировать

Etwas physisch verschließen oder blockieren, sodass man es nicht benutzen oder durchqueren kann.

Физически закрыть или заблокировать что-либо.

нейтральное

Er hat die Tür mit einem neuen Schlüssel gesperrt.

— Он запер дверь новым ключом.
Der Weg zum Wald wurde durch umgestürzte Bäume gesperrt.

— Путь к лесу был заблокирован поваленными деревьями.

Синонимы

blockieren·stilllegen

блокировать (счет, доступ)

Einen Zugang, ein Konto oder eine Funktion elektronisch oder rechtlich unbrauchbar machen.

Ограничить доступ к счету, карте или учетной записи.

нейтральное терминологическое

Die Bank hat meine Kreditkarte sofort gesperrt.

— Банк немедленно заблокировал мою кредитную карту.
Mein Benutzerkonto wurde wegen falscher Passwörter gesperrt.

— Моя учетная запись была заблокирована из-за неверных паролей.

Антонимы

entsperren·freigeben

перекрывать (дорогу)

Einen Bereich oder eine Straße für den Verkehr oder den Zugang untersagen.

Закрыть проезд или доступ к определенной зоне.

нейтральное

Die Polizei hat die Straße wegen eines Unfalls gesperrt.

— Полиция перекрыла дорогу из-за аварии.
Wegen der Bauarbeiten wird der Bahnhof heute gesperrt.

— Из-за строительных работ вокзал сегодня будет закрыт.

заклинивать, фиксировать

In der Mechanik oder Technik einen Teil feststellen oder blockieren.

Механически зафиксировать или заблокировать деталь.

терминологическое

Das Ventil muss vor der Wartung gesperrt werden.

— Клапан должен быть зафиксирован перед техобслуживанием.

заклинить, заблокироваться

Sich selbst oder einen Mechanismus blockieren oder festsetzen.

Застрять или заклинить в неподвижном состоянии.

нейтральное

Das Schloss hat sich plötzlich gesperrt.

— Замок внезапно заклинило.
Der Mechanismus hat sich beim Versuch gesperrt.

— Механизм заблокировался при попытке использования.
Er sperrt sich, als man ihn festnehmen will.

— Он сопротивляется, когда его пытаются задержать.

Синонимы

blockieren·verklemmen·festsetzen

блокироваться (о счете, доступе)

Einen Zugang, ein Konto oder eine Funktion durch eine Aktion unbrauchbar machen.

Быть заблокированным (например, банковский счет или учетная запись).

нейтральное терминологическое

Mein Bankkonto hat sich wegen falscher PIN gesperrt.

— Мой банковский счет заблокировался из-за неверного PIN-кода.
Der Benutzer hat sich nach drei Versuchen gesperrt.

— Пользователь заблокировал свой доступ после трех попыток.

Антонимы

sich öffnen·freigeben

сопротивляться, напрягаться

Sich physisch gegen etwas wehren oder den Körper verkrampfen.

Проявлять физическое сопротивление или мышечное напряжение.

нейтральное

Er hat sich gegen den Druck gesperrt.

— Он сопротивлялся давлению.
Ihre Muskeln haben sich vor Kälte gesperrt.

— Ее мышцы зажались от холода.

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie/Sie	sperrten

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie/Sie	sperrten

sperrend	Präsens
gesperrt	Perfekt

ich	sperre
du	sperrst
er/sie/es	sperrt
wir	sperren
ihr	sperrt
sie/Sie	sperren

ich	sperre
du	sperrest
er/sie/es	sperre
wir	sperren
ihr	sperret
sie/Sie	sperren