sprengen — WBuch

§Значения

wysadzić, wypalić

Mit Sprengstoff zerstören oder in Stücke reißen.

Wybuchowym materiałem niszczyć lub rozrywać na kawałki.

нейтральное

Синонимы

przekroczyć, przerosnąć

Einen Rahmen, eine Grenze oder ein Limit überschreiten oder durchbrechen.

Przekroczyć lub naruszyć ramy, granice lub limit.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Die Kosten sprengten unser Budget.

— Koszty przekroczyły nasz budżet.
Seine Ideen sprengen alle bisherigen Konventionen.

— Jego pomysły łamią wszelkie dotychczasowe konwencje.

Антонимы

zakłócić, przerwać

Plötzlich und gewaltsam eine Bewegung oder einen Zustand unterbrechen.

Nagłe i gwałtowne przerwanie jakiegoś ruchu lub stanu.

нейтральное

Der Skandal sprengte die politische Karriere.

— Skandal zakończył jego karierę polityczną.

pobić (rekord), przełamać

Einen Rekord oder eine bestehende Ordnung massiv übertreffen.

Znacznie przekroczyć rekord lub istniejący porządek.

нейтральное

Der Läufer hat den Weltrekord gesprengt.

— Biegacz pobił rekord świata.
Die neue Technologie sprengt alle Erwartungen.

— Nowa technologia przerasta wszelkie oczekiwania.

sprengend	Präsens
gesprengt	Perfekt