sprießen — WBuch

§Значения

kiełkować, pączkować

Pflanzen beginnen zu wachsen oder neue Triebe zu bilden.

Rośliny zaczynają rosnąć lub wypuszczać nowe pędy.

нейтральное

Nach dem Regen sprießen die ersten Blumen.

— Po deszczu zaczynają kiełkować pierwsze kwiaty.
Die jungen Triebe sind im Frühling gesprossen.

— Młode pędy wyrosły wiosną.

Синонимы

wyrastać, rozkwitać

Etwas entsteht plötzlich oder entwickelt sich schnell (oft im übertragenen Sinne).

Coś powstaje nagle lub rozwija się szybko (często w sensie przenośnym).

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do idei lub projektów.

Neue Ideen sprießen ständig in seinem Kopf.

— W jego głowie nieustannie rodzą się nowe pomysły.
Überall sprossen neue Start-ups aus dem Boden.

— Wszędzie wyrastały nowe startupy.

Синонимы

odrastać (włosy/broda)

Haare oder Bart wachsen nach dem Rasieren wieder nach.

Włosy lub broda odrastają po goleniu.

нейтральное

Sein Bart ist schon wieder gesprossen.

— Jego broda znów odrosła.
Die Haare sprießen nach der Rasur schnell.

— Włosy po goleniu szybko odrastają.

sprießend	Präsens
gesprossen	Perfekt