sprießen — WBuch

§Значения

проростати, пускати паростки

Pflanzen beginnen zu wachsen oder neue Triebe zu bilden.

Рослини починають рости або утворювати нові пагони.

нейтральное

Nach dem Regen sprießen die ersten Blumen.

— Після дощу починають проростати перші квіти.
Die jungen Triebe sind im Frühling gesprossen.

— Навесні проросли молоді пагони.

Синонимы

з’являтися, розквітати

Etwas entsteht plötzlich oder entwickelt sich schnell (oft im übertragenen Sinne).

Щось виникає раптово або розвивається швидко (часто в переносному сенсі).

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично щодо ідей або проектів.

Neue Ideen sprießen ständig in seinem Kopf.

— У його голові постійно з’являються нові ідеї.
Überall sprossen neue Start-ups aus dem Boden.

— Скрізь з’являлися нові стартапи.

Синонимы

відростати

Haare oder Bart wachsen nach dem Rasieren wieder nach.

Волосся або борода знову відростають після гоління.

нейтральное

Sein Bart ist schon wieder gesprossen.

— Його борода знову вже виросла.
Die Haare sprießen nach der Rasur schnell.

— Після гоління волосся швидко відростає.

sprießend	Präsens
gesprossen	Perfekt