stehlen — WBuch

§Значения

красти

Etwas unrechtmäßig und heimlich nehmen, um es für sich selbst zu behalten.

Незаконно та таємно взяти щось, щоб залишити це для себе.

нейтральное

Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.

— Хтось вкрав мій велосипед.
Er stiehlt ständig Kleinigkeiten aus dem Laden.

— Він постійно краде дрібнички з магазину.

Синонимы

Антонимы

красти (час, увагу)

Etwas (oft Zeit oder Aufmerksamkeit) beanspruchen oder entziehen, ohne dass es physisch bewegt wird.

Займати або відбирати щось (часто час чи увагу) без фізичного переміщення цього.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die neue App stiehlt mir viel Zeit.

— Цей новий додаток забирає у мене багато часу.
Das Drama stahl dem Publikum die Show.

— Ця драма перекрила увагу глядачів від усього іншого.

кинути швидкий погляд

Einen Blick oder einen Moment unauffällig auf etwas richten.

Непомітно кинути погляд або приділити чомусь мить уваги.

возвышенное

☞ Зазвичай вживається у поєднанні з «кинути погляд».

втекти, зникнути

Sich unauffällig, leise oder heimlich von einem Ort entfernen.

Тихо, непомітно або таємно покинути яке-небудь місце.

нейтральное

Als die Party endete, stahl er sich leise aus dem Garten.

— Коли вечірка закінчилася, він тихенько вийшов з саду.
Die Gäste haben sich heimlich gestohlen.

— Гості таємно втекли.
Er stiehlt sich leise aus dem Zimmer.

— Він тихенько виходить з кімнати.

Синонимы

вислизнути, непомітно зникнути

Sich unbemerkt in eine Situation oder einen Zustand begeben (oft abstrakt).

Непомітно потрапити в певну ситуацію або стан (часто в абстрактному значенні).

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення часу або почуттів.

Die Stunden stehlen sich an uns vorbei.

— Години непомітно пролітають повз нас.
Ein leises Lächeln stahl sich auf ihr Gesicht.

— На її обличчі з’явилася тиха посмішка.

stehlend	Präsens
gestohlen	Perfekt