stehen bleiben

§Значения

зупинитися

Aufhören sich zu bewegen oder die Fortbewegung unterbrechen.

Припинити рухатися або перервати рух.

нейтральное

Das Auto ist plötzlich mitten auf der Straße stehen geblieben.

— Автомобіль раптово зупинився посеред дороги.
Bitte bleiben Sie kurz hier stehen.

— Будь ласка, залишіться тут на хвилинку.

Синонимы

стояти нерухомо, залишатися на місці

An einem Ort verharren oder dort verweilen.

Залишатися на одному місці або перебувати там.

нейтральное

Er blieb vor dem Fenster stehen und starrte hinaus.

— Він зупинився перед вікном і дивився назовні.
Sie ist kurz stehen geblieben, um ihre Schuhe zu binden.

— Вона на мить зупинилася, щоб зав’язати черевики.

Синонимы

Антонимы

зупинитися, застопоритися

Nicht mehr funktionieren oder nicht mehr vorankommen (im übertragenen Sinne).

Більше не функціонувати або не просуватися вперед (у переносному сенсі).

нейтральное

☞ Часто в контексті процесів або техніки.

Die Verhandlungen sind leider stehen geblieben.

— На жаль, переговори зупинилися.
Die Entwicklung der Technik ist nicht stehen geblieben.

— Розвиток техніки не зупинився.

зупинитися на чомусь

An einem bestimmten Punkt oder Objekt während einer Bewegung anhalten.

Зупинитися в певній точці або біля певного об’єкта під час руху.

Er blieb an der Ampel stehen, weil es Rot wurde.

— Він зупинився на світлофорі, бо загорілося червоне світло.

stehen bleibend	Präsens
stehen geblieben	Perfekt