stellen — WBuch

§Значения

ставити, розміщувати

Etwas in eine aufrechte Position bringen oder platzieren.

Привести щось у вертикальне положення або розмістити його.

нейтральное

Er stellt die Vase auf den Tisch.

— Він ставить вазу на стіл.
Wir haben die Gläser in den Schrank gestellt.

— Ми поклали склянки в шафу.

Синонимы

platzieren·hinstellen

ставити (запитання), висувати (вимогу)

Eine Frage oder eine Forderung an jemanden richten.

Звернутися до когось із запитанням або вимогою.

нейтральное

Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

— Чи можу я поставити вам запитання?
Die Gewerkschaft stellte hohe Forderungen.

— Профспілка висунула великі вимоги.

Антонимы

legen·sitzen

поставити в незручне становище

Jemanden in eine unangenehme Situation bringen oder konfrontieren.

Поставити когось у незручну ситуацію або поставити перед нею.

разговорное

Du solltest ihn nicht so stellen.

— Не варто так його ставити.
Er hat mich vor allen Kollegen gestellt.

— Він представив мене всім колегам.

налаштовувати, встановлювати

Eine Maschine oder ein Gerät einstellen oder justieren.

Налаштувати або відрегулювати машину чи пристрій.

нейтральное терминологическое

Ich habe die Heizung höher gestellt.

— Я підняв температуру опалення.
Kannst du die Uhrzeit am Radio stellen?

— Чи можеш ти налаштувати час на радіо?

здати (владі)

Jemanden der Polizei oder dem Gesetz übergeben.

Передати когось поліції або закону.

нейтральное

☞ Здебільшого у значенні «притягнути когось до відповідальності».

Die Polizei hat den Dieb gestellt.

— Поліція спіймала злодія.
Er wurde dem Richter gestellt.

— Його представили судді.

стояти

Sich an einen bestimmten Ort begeben und dort stehen.

Прийти в певне місце та стати там.

нейтральное

Er stellt sich direkt vor das Fenster.

— Він стає прямо перед вікном.
Die Kinder haben sich in einer Reihe gestellt.

— Діти вишикувалися в ряд.
Er stellt sich an das offene Fenster.

— Він стає біля відчиненого вікна.

Синонимы

begegnen·konfrontieren

зустрітися (з питанням/протистоянням)

Sich einer Untersuchung, einer Frage oder einer Konfrontation nicht entziehen.

Не ухилятися від розслідування, питання чи конфронтації.

нейтральное

Du musst dich deiner Verantwortung stellen.

— Ти повинен узяти на себе відповідальність.
Sie stellte sich der kritischen Frage.

— Вона зіткнулася з критичним запитанням.

Антонимы

ausweichen·fliehen

здатися поліції

Sich der Polizei oder der Justiz ergeben.

Підкоритися поліції або суду.

нейтральное

☞ Часто в контексті кримінальних злочинів.

Der Dieb stellte sich der Polizei.

— Злодій здався поліції.
Er hat sich gestern der Justiz gestellt.

— Вчора він з’явився до правоохоронних органів.

протистояти (виклику)

Sich einer Herausforderung oder einer Aufgabe bewusst aussetzen.

Свідомо піддавати себе випробуванню чи завданню.

возвышенное

Wir müssen uns den neuen Herausforderungen stellen.

— Ми повинні протистояти новим викликам.
Sie stellte sich ihrer Angst.

— Вона подолала свій страх.

піддати, поставити під (контроль, захист, підозру тощо)

Jemanden oder etwas einem bestimmten Zustand, einer Kontrolle oder einem Einfluss aussetzen.

Піддавати кого-небудь або щось певному стану, контролю чи впливу.

Die Behörden haben das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt.

— Влада внесла цю будівлю до списку пам’яток архітектури.
Der Zeuge wurde unter Druck gestellt, seine Aussage zu ändern.

— На свідка чинили тиск, щоб він змінив свої показання.

ich	stellte
du	stelltest
er/sie/es	stellte
wir	stellten
ihr	stelltet
sie/Sie	stellten

ich	stellte
du	stelltest
er/sie/es	stellte
wir	stellten
ihr	stelltet
sie/Sie	stellten

stellend	Präsens
gestellt	Perfekt

ich	stelle
du	stellst
er/sie/es	stellt
wir	stellen
ihr	stellt
sie/Sie	stellen

ich	stelle
du	stellest
er/sie/es	stelle
wir	stellen
ihr	stellet
sie/Sie	stellen