stellen — WBuch

§Значения

ставить

Etwas in eine aufrechte Position bringen oder platzieren.

Помещать предмет в вертикальное положение.

нейтральное

Er stellt die Vase auf den Tisch.

— Он ставит вазу на стол.
Wir haben die Gläser in den Schrank gestellt.

— Мы поставили стаканы в шкаф.

Синонимы

platzieren·hinstellen

задавать (вопрос), предъявлять (требование)

Eine Frage oder eine Forderung an jemanden richten.

Направлять вопрос или требование кому-либо.

нейтральное

Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

— Могу я задать вам вопрос?
Die Gewerkschaft stellte hohe Forderungen.

— Профсоюз предъявил высокие требования.

Антонимы

legen·sitzen

подставлять, ставить в неловкое положение

Jemanden in eine unangenehme Situation bringen oder konfrontieren.

Создавать для кого-то затруднительную ситуацию.

разговорное

Du solltest ihn nicht so stellen.

— Тебе не следует так его подставлять.
Er hat mich vor allen Kollegen gestellt.

— Он подставил меня перед всеми коллегами.

настраивать, регулировать

Eine Maschine oder ein Gerät einstellen oder justieren.

Регулировать параметры устройства.

нейтральное терминологическое

Ich habe die Heizung höher gestellt.

— Я увеличил температуру отопления.
Kannst du die Uhrzeit am Radio stellen?

— Ты можешь настроить время на радио?

представлять (властям)

Jemanden der Polizei oder dem Gesetz übergeben.

Передавать преступника полиции.

нейтральное

Die Polizei hat den Dieb gestellt.

— Полиция поймала вора.
Er wurde dem Richter gestellt.

— Его представили перед судьей.

встать (где-либо)

Sich an einen bestimmten Ort begeben und dort stehen.

Занять определенное место, стоя.

нейтральное

Er stellt sich direkt vor das Fenster.

— Он встает прямо перед окном.
Die Kinder haben sich in einer Reihe gestellt.

— Дети встали в ряд.
Er stellt sich an das offene Fenster.

— Он встаёт у открытого окна.

Синонимы

begegnen·konfrontieren

отвечать (на вопрос), не избегать

Sich einer Untersuchung, einer Frage oder einer Konfrontation nicht entziehen.

Не уклоняться от ответа или столкновения.

нейтральное

Du musst dich deiner Verantwortung stellen.

— Ты должен встретить свою ответственность (не избегать её).
Sie stellte sich der kritischen Frage.

— Она ответила на критический вопрос (не уклонилась).

Синонимы

sich hinstellen

Антонимы

ausweichen·fliehen

сдаться (полиции)

Sich der Polizei oder der Justiz ergeben.

Явиться в полицию или к властям.

нейтральное

Der Dieb stellte sich der Polizei.

— Вор сдался полиции.
Er hat sich gestern der Justiz gestellt.

— Вчера он сдался правосудию.

бросить себе вызов

Sich einer Herausforderung oder einer Aufgabe bewusst aussetzen.

Смело встретить трудности или задачи.

возвышенное

Wir müssen uns den neuen Herausforderungen stellen.

— Мы должны принять новые вызовы.
Sie stellte sich ihrer Angst.

— Она преодолела свой страх (встретила его).

подвергать, ставить под (давление, контроль, защиту, подозрение и т. п.)

Jemanden oder etwas einem bestimmten Zustand, einer Kontrolle oder einem Einfluss aussetzen.

Подвергать кого-либо или что-либо определённому состоянию, контролю или воздействию.

Die Behörden haben das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt.

— Власти взяли здание под охрану как памятник архитектуры.
Der Zeuge wurde unter Druck gestellt, seine Aussage zu ändern.

— На свидетеля оказывали давление, чтобы он изменил показания.

ich	stellte
du	stelltest
er/sie/es	stellte
wir	stellten
ihr	stelltet
sie/Sie	stellten

ich	stellte
du	stelltest
er/sie/es	stellte
wir	stellten
ihr	stelltet
sie/Sie	stellten

stellend	Präsens
gestellt	Perfekt

ich	stelle
du	stellst
er/sie/es	stellt
wir	stellen
ihr	stellt
sie/Sie	stellen

ich	stelle
du	stellest
er/sie/es	stelle
wir	stellen
ihr	stellet
sie/Sie	stellen