tönen — WBuch

§Значения

brzmieć, dzwonić

Einen Klang erzeugen oder ein Geräusch machen.

Wytworzyć dźwięk lub wywołać hałas.

нейтральное

Синонимы

brzmieć, być ujętym w słowa

Einen bestimmten sprachlichen Ausdruck oder Tonfall verwenden.

Stosować określone wyrażenie językowe lub ton mowy.

возвышенное

☞ Często używane jest w stronie zwrotnej z „in einem Ton”.

Seine Worte tönten voller Verachtung.

— Jego słowa brzmiały pełne pogardy.
Sie tönt immer in einem sehr formellen Stil.

— Zawsze mówi w bardzo formalnym stylu.

Антонимы

brzmieć, dzwonić

Klingen oder sich anhören (oft im übertragenen Sinne).

Brzmieć lub brzmienie (często w sensie przenośnym).

нейтральное

Das tönt für mich etwas unglaubwürdig.

— To brzmi dla mnie nieco niewiarygodnie.
Es tönt so, als ob alles in Ordnung wäre.

— Brzmi to tak, jakby wszystko było w porządku.

brzmieć jak, sprawiać wrażenie

Wie etwas klingen oder einen bestimmten Eindruck vermitteln (regional, bes. schweizerisch, wie 'klingen nach').

Brzmieć w jakiś sposób lub wywierać określone wrażenie (regionalnie, zwłaszcza w Szwajcarii, podobnie jak „brzmieć jak”).

Seine Erklärung tönt nach einer billigen Ausrede.

— Jego wyjaśnienie brzmi jak tani wymówka.

tönend	Präsens
getönt	Perfekt