Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

tropfen

[ˈtʁɔp͡fn̩]
По слогам trop|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
tropfen aus etwas (Dativ) D— крапати з чогось
„Wasser tropft aus dem Wasserhahn."
tropfen auf etwas (Akkusativ) A— крапати на щось
„Die Tinte tropft auf das Papier."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
tropfen
Präteritum
tropfte
Partizip II
hat getropft
§Значения
крапати
Eine Flüssigkeit fällt in kleinen, einzelnen Mengen (Tropfen) herab.
Рідина падає маленькими, окремими порціями (краплями).
нейтральное
  1. Der Regen tropft leise vom Dach.
    — Дощ тихо капає з даху.
  2. Wasser ist aus dem Wasserhahn getropft.
    — З крана капала вода.
Синонимы
tröpfeln·sickern
крапати, бути вологим
Etwas ist mit Flüssigkeit benetzt oder feucht.
Щось змочене рідиною або вологе.
нейтральное
  1. Sein Hemd tropfte vor Schweiß.
    — Його сорочка була мокра від поту.
  2. Die Wäsche ist noch feucht und tropft.
    — Білизна ще волога і капає.
Антонимы
fließen·spritzen
протікати, крапати
In geringen Mengen langsam fließen oder austreten.
У невеликих кількостях повільно тече або витікає.
нейтральное
☞ Часто у зв’язку з витоками або медичними застосуваннями.
  1. Das Öl tropft langsam aus dem Motor.
    — Олія повільно капає з двигуна.
  2. Die Medizin muss langsam getropft werden.
    — Ліки потрібно вливати повільно.
крапати на (щось)
Eine Flüssigkeit fällt tropfenweise auf eine Oberfläche oder einen Gegenstand.
Рідина крапає на поверхню або предмет.
  1. Die Farbe tropft auf den frisch verlegten Teppich.
    — Фарба капає на щойно постелений килим.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich tropfe
du tropfst
er/sie/es tropft
wir tropfen
ihr tropft
sie/Sie tropfen
Präteritum претеритум
ich tropfte
du tropftest
er/sie/es tropfte
wir tropften
ihr tropftet
sie/Sie tropften
Imperativ императив
—
tropfe (du)
—
tropfen wir
tropft (ihr)
tropfen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich tropfe
du tropfest
er/sie/es tropfe
wir tropfen
ihr tropfet
sie/Sie tropfen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich tropfte
du tropftest
er/sie/es tropfte
wir tropften
ihr tropftet
sie/Sie tropften
Partizip партицип
tropfend Präsens
getropft Perfekt
Infinitiv инфинитив
tropfen
zu tropfen
§Идиомы
  • jemandem tropfen die Tränen aus den Augen
    — У когось з очей ллються сльози
§Связанные слова
fließen·lecken·flüssig
Существительное Частотностьtop-10000CEFR A2
der

Tropfen

[ˈtʁɔp͡fn̩]
По слогам trop|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Tropfens
Plural
die Tropfen
§Значения
крапля
Eine kleine Menge einer Flüssigkeit, die in Form eines runden Körperchens fällt.
Невелика кількість рідини, яка утворює кругле тільце.
нейтральное
  1. Ein Tropfen Wasser fiel von der Decke.
    — Зі стелі впала крапля води.
  2. Sie gab einen Tropfen Öl in die Schüssel.
    — Вона додала краплю олії в миску.
  3. Die Tropfen des Regens glitzerten in der Sonne.
    — Краплі дощу блищали на сонці.
Синонимы
tröpfeln
крапля, незначна кількість
Ein kleiner, stetiger Fluss oder ein sehr geringer Anteil von etwas.
Невелика, постійна кількість чого-небудь або дуже мала частка чого-небудь.
нейтральное
  1. Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
    — Це лише крапля в морі.
  2. Er erhielt nur einen Tropfen der Hilfe, die er brauchte.
    — Він отримав лише краплю тієї допомоги, якої потребував.
Синонимы
derHauch
§Идиомы
  • Tropfen für Tropfen
    — Крапля за краплею
  • ein Tropfen auf den heißen Stein sein
    — Це ніби крапля в морі – нічого не змінює.
§Однокоренные
derTropfen
крапля
tröpfeln
крапати
tropfenweise
крапля за краплею
tröpfchenweise
крапля за краплею
§Связанные слова
dieFlüssigkeit

Сообщить об ошибке