Trostwort

[ˈtroːstˌvɔʁt]

По слогам trost|wort

§ Грамматика

Genitiv

des Trostworts

Plural

die Trostworte

Plural kann auch 'die Trostwörter' sein

§Значения

слово розради

Ein Wort, das dazu dient, jemanden in einer traurigen oder schwierigen Situation zu trösten.

Слово, яке використовується для того, щоб втішити когось у сумній або складній ситуації.

нейтральное

Sie suchte nach einem tröstlichen Trostwort.

— Вона шукала якесь заспокійливе, утішливе слово.
Seine Trostworte halfen ihr in der Trauer.

— Його слова втіхи допомогли їй у горі.

Синонимы

порожні слова втіхи, банальні фрази

Eine floskelhafte oder oberflächliche Bemerkung, die zwar trösten soll, aber wenig Trost spendet.

Фразована або поверхнева репліка, яка, хоч і має за мету втішити, насправді приносить мало втіхи.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні порожніх фраз.

Das war nur ein leeres Trostwort.

— Це були лише порожні слова втіхи.
Er gab ihr ein paar schnelle Trostworte.

— Він швидко промовив їй кілька слів утіхи.

§Однокоренные

§Связанные слова