verbringen — WBuch

§Значения

проводити (час)

Zeit an einem bestimmten Ort oder mit einer bestimmten Tätigkeit verbringen.

Проводити час у певному місці або під час виконання певної діяльності.

нейтральное

Wir verbrachten den ganzen Sommer am Meer.

— Ми провели все літо на морі.
Wie viel Zeit verbringst du mit Lesen?

— Скільки часу ти витрачаєш на читання?
Sie hat viele Stunden am See verbracht.

— Вона провела багато годин біля озера.

Синонимы

переміщати, перевозити

Etwas (oft eine Person oder ein Objekt) an einen anderen Ort bringen oder überführen.

Перенести щось (часто людину або предмет) в інше місце чи перевезти.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «розмістити» або «перевести».

Die Waren wurden in das neue Lager verbracht.

— Товари були доставлені на новий склад.
Er verbrachte die Patienten in die Krankenstation.

— Він відвів пацієнтів до медпункту.

Антонимы

відбувати (термін)

Einen Zustand oder eine Phase (z. B. im Gefängnis oder Krankenhaus) durchlaufen.

Переживати певний стан або фазу (наприклад, у в’язниці чи лікарні).

нейтральное

Er hat drei Jahre an der Front verbracht.

— Він провів три роки на фронті.
Sie verbrachte ihre letzte Zeit am Tropf.

— Вона провела свій останній час під крапельницею.

verbringend	Präsens
verbracht	Perfekt